1
00:01:41,289 --> 00:01:44,912
Mesdames et messieurs,
au nom de la Chambre de Commerce,

2
00:01:44,937 --> 00:01:46,584
Je tiens à dire que nous sommes effectivement

3
00:01:46,609 --> 00:01:48,918
honoré que les maires
des États-Unis

4
00:01:48,943 --> 00:01:51,992
ont choisi San Francisco
pour leur congrès annuel.

5
00:01:52,197 --> 00:01:54,830
Nous voulons que leur séjour soit
un mémorable.

6
00:01:54,977 --> 00:01:58,025
Et à San Francisco
de nombreux beaux hôtels,

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,483
ils trouveront de nombreux logements.

8
00:02:01,169 --> 00:02:05,178
Je suis Billy Butler, le maire de Longhorn,
Le Texas, la fierté du Panhandle.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,555
Oui, Votre Honneur.

10
00:02:08,369 --> 00:02:11,285
De belles fleurs, Maire.
Que voudriez-vous que nous fassions avec eux ?

11
00:02:11,310 --> 00:02:14,475
Pourquoi, mec, je m'appelle Blue Bonnet,
identique à la fleur de l'État du Texas.

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,901
Fils, je veux que tu mettes un bouquet
dans la chambre de chaque maire.

13
00:02:18,150 --> 00:02:22,071
Maire de Gailport, Louisiane
s'évanouit du praliné aux noix de pécan.

14
00:02:22,096 --> 00:02:23,441
C'est très gentil, très gentil.

15
00:02:23,532 --> 00:02:25,394
Je vous demande pardon, madame.

16
00:02:25,419 --> 00:02:27,227
Oh, et permettez-moi.

17
00:02:27,683 --> 00:02:29,990
Merci. Merci beaucoup.

18
00:02:30,248 --> 00:02:33,435
Maire Standish, de Winona, Maine,
l'État du Pin.

19
00:02:33,776 --> 00:02:34,978
Où est Son Honneur ?

20
00:02:35,237 --> 00:02:37,325
Oh... Maire Clarissa Standish.

21
00:02:37,350 --> 00:02:40,758
Ah oui, bien sûr !
Oui, nous avons réservé une chambre pour le maire Standish.

22
00:02:40,783 --> 00:02:41,625
Merci, combien ?

23
00:02:41,677 --> 00:02:42,934
Une pièce très attrayante.

24
00:02:43,176 --> 00:02:44,176
Oui, mais combien ?

25
00:02:44,201 --> 00:02:45,637
Euh, 15 $ par jour.

26
00:02:46,172 --> 00:02:48,096
Eh bien, je suis sûr que c'est une très belle pièce,
mais tu vois,

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,447
Je voyage aux frais des contribuables.

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,432
Oh, eh bien, dans ça
cas, je peux vous donner un

29
00:02:52,457 --> 00:02:56,067
belle suite pour 45 $,
avec vue sur Alcatraz.

30
00:02:56,380 --> 00:02:59,630
Si je dépensais plus de 7 $ par jour,
Je devrais être à Alcatraz.

31
00:02:59,952 --> 00:03:02,605
Oui, Votre Honneur, 7 $.
Votre badge d'identification.

32
00:03:02,669 --> 00:03:03,912
Merci beaucoup.

33
00:03:12,782 --> 00:03:16,484
Oh, c'est le chef des pompiers de Puget City.
Il ne peut pas résister aux sirènes.

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,977
Merci beaucoup.

35
00:03:19,395 --> 00:03:20,605
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Oui, madame.

37
00:03:23,132 --> 00:03:25,904
Vous êtes cordialement invité à un
cocktail au Top of the Sky,

38
00:03:25,929 --> 00:03:28,405
gracieuseté de l'Égout de Ciment
Entreprise de construction.

39
00:03:28,430 --> 00:03:29,655
Merci beaucoup.

40
00:03:29,756 --> 00:03:32,562
Livret souvenir des activités du congrès,

41
00:03:32,810 --> 00:03:36,213
compliments de la prison de Jackson
et Compagnie d'équipement pénitentiaire.

42
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Merci.

43
00:03:37,823 --> 00:03:39,041
Livret souvenir.

44
00:03:39,563 --> 00:03:43,503
C'est le dernier mot sur les camions poubelles.
Il n'y a pas de mouches sur nous.

45
00:03:44,169 --> 00:03:45,169
Merci.

46
00:03:51,410 --> 00:03:54,630
Excusez-moi, je suis le maire Standish de
Winona, Maine, l'État du pin.

47
00:03:54,923 --> 00:03:58,492
Couronne Couronne. Compliments de
la Defiance Fire Engine Corporation.

48
00:03:59,042 --> 00:04:01,314
- Eh bien...
- Oh, je suis désolé !

49
00:04:01,427 --> 00:04:02,661
Non, ça va.

50
00:04:02,856 --> 00:04:04,381
J'ai un oncle qui fume.

51
00:04:04,790 --> 00:04:06,986
Je cherche un camion de pompiers.

52
00:04:07,283 --> 00:04:09,251
Pas parce que mon oncle fume, bien sûr.

53
00:04:09,276 --> 00:04:11,836
Mais notre Stevens de 1925 est obsolète.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,266
Maintenant, quel type de couplage avez-vous ?

55
00:04:14,929 --> 00:04:17,294
Euh... sur ta pompe hydraulique ?

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,964
Eh bien, quelle est la différence entre
le Defiance et le Stevens ?

57
00:04:22,147 --> 00:04:24,275
Ils offrent des Perfecto Perfectos.

58
00:04:24,895 --> 00:04:26,358
Non, tu ne comprends pas très bien...

59
00:04:26,383 --> 00:04:28,752
Pourquoi ne demandes-tu pas à un vieux connard ?

60
00:04:28,976 --> 00:04:31,278
Chef des pompiers Duggan, de Puget City.
Votre Honneur.

61
00:04:31,303 --> 00:04:32,893
- Comment allez-vous, chef.
- Le maire...

62
00:04:32,918 --> 00:04:33,644
Euh, Standish.

63
00:04:33,669 --> 00:04:35,745
Standish.
Maintenant, quel est ton problème ?

64
00:04:35,770 --> 00:04:38,915
Eh bien, vous voyez, les élus de ma ville ont
m'a permis d'acheter une autopompe.

65
00:04:39,259 --> 00:04:40,902
Mais je veux d'abord tous les faits.

66
00:04:41,136 --> 00:04:43,619
Eh bien, cela dépend des faits concernant votre ville.

67
00:04:43,723 --> 00:04:44,918
Quelle est la taille de Winona?

68
00:04:44,943 --> 00:04:46,874
Eh bien, la population est de 30 010 habitants.

69
00:04:47,266 --> 00:04:49,334
Eh bien, maintenant, vous voyez, notre
Les étés de Winona deviennent plus secs

70
00:04:49,359 --> 00:04:51,617
et plus sec, et nous sommes
complètement entouré de bois.

71
00:04:51,732 --> 00:04:54,306
Et... des incendies éclatent spontanément.

72
00:04:55,202 --> 00:04:57,502
Eh bien, vous ne voulez pas de Defiance.
C'est trop gros.

73
00:04:57,762 --> 00:05:00,505
Je te raconterai tout ça à
la réunion cet après-midi.

74
00:05:00,530 --> 00:05:01,675
Eh bien, quelle réunion ?

75
00:05:01,756 --> 00:05:03,756
Eh bien, vous faites partie du comité du maire Fisk,

76
00:05:03,869 --> 00:05:05,625
étudier la prévention des incendies.

77
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Si tu veux que je m'en charge.

78
00:05:08,253 --> 00:05:10,605
Oh. Oh, oui, je le fais, n'est-ce pas ?

79
00:05:10,630 --> 00:05:13,410
Oh, je suis le conseiller spécial.
Je vais le conseiller.

80
00:05:13,789 --> 00:05:15,405
Salle 1800 à 16h30.

81
00:05:15,430 --> 00:05:16,608
Merci. Je serai là.

82
00:05:29,340 --> 00:05:30,816
Mettez-les juste là-bas,
s'il vous plaît.

83
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Oui, madame.

84
00:05:33,500 --> 00:05:34,929
Belle vue.

85
00:05:40,053 --> 00:05:43,278
Oh oui.
Je vois ce que tu veux dire.

86
00:05:43,610 --> 00:05:46,428
- Eh bien...
- Une bouteille de jus de manioc,

87
00:05:46,453 --> 00:05:48,695
compliments du maire Biddle
de Manioc, Californie,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,339
et une chaussure mule Missouri,
compliments de...

89
00:05:51,364 --> 00:05:52,597
Je ne me souviens plus qui.

90
00:05:52,664 --> 00:05:54,036
C'est très bien.
Posez-les simplement.

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,215
Je vais prendre ce petit sac, s'il te plaît.

92
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
C'est exact. Merci.

93
00:05:56,460 --> 00:05:59,808
Iowa Corn, gracieuseté de
Maire Duffy, Glen City.

94
00:05:59,930 --> 00:06:01,497
Allez-vous remercier Son Honneur
pour moi et dis-lui quand je reçois

95
00:06:01,522 --> 00:06:04,835
de retour dans le Maine, je lui rendrai son
compliments avec... un pin.

96
00:06:04,860 --> 00:06:05,615
Oui, madame.

97
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Merci.

98
00:06:06,900 --> 00:06:09,247
Compliments du maire
Hammond de Gatorville, Floride.

99
00:06:09,272 --> 00:06:10,422
Où dois-je le mettre ?

100
00:06:10,580 --> 00:06:11,861
N'importe où, voulez-vous, s'il vous plaît ?

101
00:06:11,886 --> 00:06:12,886
Merci.

102
00:06:16,107 --> 00:06:17,835
Compliments de l'hôtel Markmont.

103
00:06:17,873 --> 00:06:20,378
Oh, merci beaucoup.
Mettez-les simplement là.

104
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
Cependant, je ne suis pas là pour ennuyer
vous avec un long discours de bienvenue.

105
00:06:26,766 --> 00:06:27,585
Votre clé, madame.

106
00:06:27,610 --> 00:06:28,795
- Non, non, non, non.
- Merci beaucoup.

107
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Pas encore.

108
00:06:31,193 --> 00:06:33,945
Je n'ai plus que quelques mots à dire

109
00:06:34,049 --> 00:06:37,297
après que nous vous ayons fait un bref
visite télévisée de la ville.

110
00:06:37,420 --> 00:06:41,535
Tout d'abord, nous visiterons le grand port du Golden Gate,

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,721
la porte de l'Orient.

112
00:06:44,723 --> 00:06:46,402
Maintenant, emportez-le.

113
00:06:47,520 --> 00:06:48,695
Et bon après-midi, les amis.

114
00:06:48,720 --> 00:06:50,755
Voici Bill Murphy, votre journaliste itinérant,

115
00:06:50,780 --> 00:06:53,091
vous accueille sur les célèbres quais
de San Francisco

116
00:06:53,116 --> 00:06:55,455
et te rappelant que
si c'est une voiture d'occasion que tu veux,

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,756
c'est Honest Sam, l'homme qu'est-ce que je suis.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,241
<i>Il y a eu beaucoup d'enthousiasme
ici cet après-midi.</i>

119
00:07:00,266 --> 00:07:02,395
<i>Le maire Steve Fisk de Puget City,</i>

120
00:07:02,420 --> 00:07:05,194
<i>un homme qui travaillait dans ces
a accosté il y a quelque temps comme débardeur,</i>

121
00:07:05,219 --> 00:07:07,975
<i>est descendu pour voir
c'est fini pour le bon vieux temps.</i>

122
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
<i>Certains de ses amis lui ont fait un
Je parie que la politique l'a rendu doux,</i>

123
00:07:11,031 --> 00:07:14,933
<i>et vous arrivez juste à temps pour le voir gagner ce pari.</i>

124
00:07:20,849 --> 00:07:22,385
Votre Honneur, Votre Honneur.

125
00:07:22,550 --> 00:07:24,936
Dis, c'est plutôt dangereux
ça a l'air d'être quelque chose que tu as là.

126
00:07:24,960 --> 00:07:27,955
Ouais, la griffe est le bras droit
d'un débardeur.

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,594
Il travaille, se bat, fait tout
mais fait l'amour avec.

128
00:07:30,619 --> 00:07:32,555
Veux-tu dire quelque chose
au public de la télévision ?

129
00:07:32,580 --> 00:07:33,879
Son Honneur, le maire Fisk.

130
00:07:35,070 --> 00:07:36,842
Michael Fisk de Puget City.

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,267
Eh bien, je ne sais pas vraiment
il s'agit beaucoup de faire un discours.

132
00:07:42,476 --> 00:07:44,044
Et même si je le faisais,

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,988
ça prendrait un peu
le vent est coupé de moi

134
00:07:46,013 --> 00:07:50,541
quand je suis ici et regarde
devant ce corps magnifique.

135
00:07:53,686 --> 00:07:55,983
Faire des discours n'est tout simplement pas mon domaine.

136
00:07:56,719 --> 00:07:58,989
Il y a quelques années, j'étais débardeur,

137
00:07:59,120 --> 00:08:03,575
et toutes les discussions à Puget City étaient
fait par le patron Henshaw et sa machine,

138
00:08:03,646 --> 00:08:07,382
et Henshaw est l'escroc qui
est propriétaire de la compagnie maritime.

139
00:08:10,553 --> 00:08:12,647
Henshaw est un escroc et il le sait.

140
00:08:15,579 --> 00:08:17,019
Et puis quand le conseil municipal,

141
00:08:17,044 --> 00:08:20,277
qui est toujours contrôlé
par cet escroc Henshaw,

142
00:08:20,360 --> 00:08:23,994
s'est opposé à un nouveau stockage
système dans les quartiers pauvres,

143
00:08:24,346 --> 00:08:28,535
Personnellement, j'en ai jeté beaucoup
au bar à poissons de la mairie.

144
00:08:29,903 --> 00:08:32,941
Ce n'est peut-être pas de la bonne politique,
mais ça a fait avancer les choses.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,148
Et c'est pourquoi nous, maires
sommes ici à cette convention,

146
00:08:36,389 --> 00:08:38,151
pour faire avancer les choses.

147
00:08:38,869 --> 00:08:40,385
Nous sommes ici pour travailler.

148
00:08:40,873 --> 00:08:42,427
Nous sommes les serviteurs du peuple.

149
00:08:42,452 --> 00:08:43,886
Nous ne sommes pas là pour jouer.

150
00:08:44,033 --> 00:08:46,559
Nous sommes payés pour faire avancer les choses.

151
00:08:51,710 --> 00:08:53,177
C'est une ville formidable.

152
00:08:53,740 --> 00:08:55,217
Regardez Telegraph Hill.

153
00:08:56,273 --> 00:08:58,167
Un endroit idéal pour la romance.

154
00:09:00,233 --> 00:09:01,610
Et ce front de mer...

155
00:09:04,050 --> 00:09:05,813
Ces gars là-bas se souvenaient de moi.

156
00:09:06,886 --> 00:09:08,555
Ces mains sombres sont les plus dures,

157
00:09:08,580 --> 00:09:11,261
les gars les plus courageux du monde
monde, à côté de Puget City.

158
00:09:11,660 --> 00:09:13,671
Chaque samedi soir, nous sortions en ville.

159
00:09:13,696 --> 00:09:15,473
Lundi matin, la ville était à notre écoute.

160
00:09:16,332 --> 00:09:18,067
Tu sais comment nous avions l'habitude de
vous exhiber devant les filles ?

161
00:09:18,092 --> 00:09:20,634
Utilisé pour déchirer les annuaires téléphoniques en deux.

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,755
Maintenant, enlève ce regard de tes yeux,

163
00:09:22,780 --> 00:09:24,272
et rappelez-vous que vous êtes maire.

164
00:09:24,460 --> 00:09:26,147
Vous avez un rendez-vous important aujourd'hui.

165
00:09:26,172 --> 00:09:27,641
Oh, cette réunion est annulée.

166
00:09:27,932 --> 00:09:28,932
Quoi?

167
00:09:34,190 --> 00:09:35,150
Bonjour?

168
00:09:39,147 --> 00:09:40,147
Bien sûr.

169
00:09:41,644 --> 00:09:42,884
Venez.

170
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
Comment ça, annulé ?

171
00:09:45,873 --> 00:09:47,571
La seule réunion que j'ai
aujourd'hui c'est avec ça

172
00:09:47,596 --> 00:09:50,298
grande peluche blonde en bas
transmettre des cigares.

173
00:09:50,433 --> 00:09:51,055
OMS?

174
00:09:51,166 --> 00:09:52,017
Mademoiselle Inconsciente.

175
00:09:52,042 --> 00:09:54,274
Je le savais. Je savais que tu la verrais.

176
00:09:54,299 --> 00:09:57,112
Steve, tu devrais être vu
avec quelqu'un d'important.

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,973
Miss Inconscient est important.

178
00:09:58,998 --> 00:10:00,995
Elle a remporté le titre dans un concours en boîte de nuit

179
00:10:01,020 --> 00:10:02,895
et est invaincu depuis cinq ans.

180
00:10:03,073 --> 00:10:05,921
Que penseront les gens ?
Ce n'est pas digne.

181
00:10:05,966 --> 00:10:07,906
La dignité m'a-t-elle fait élire ?
- Continue.

182
00:10:08,373 --> 00:10:09,635
Les gens attendent cela de moi.

183
00:10:09,660 --> 00:10:11,235
Je suis le maire débardeur.

184
00:10:11,260 --> 00:10:12,676
Si je n'étais pas moi-même,
ils ne me feraient pas confiance.

185
00:10:12,700 --> 00:10:13,976
Je ne me ferais pas confiance.

186
00:10:14,653 --> 00:10:17,215
Eh bien, si tu veux l'être
toi-même, j'y vais.

187
00:10:17,319 --> 00:10:18,235
C'est ce que je pensais.

188
00:10:18,260 --> 00:10:20,975
Elle amène un ami,
un danseur du Blue Duck.

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,115
Un fan danseur ?

190
00:10:22,140 --> 00:10:22,793
Non.

191
00:10:22,818 --> 00:10:24,075
Eh bien, je suis un homme marié,

192
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
et je ne serai pas vu avec
n'importe quel danseur de bulles non plus.

193
00:10:26,901 --> 00:10:27,745
Pas de bulles.

194
00:10:27,809 --> 00:10:30,380
- Eh bien, peu importe ce qu'elle cache derrière.
- C'est une danseuse atomique.

195
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Atome?

196
00:10:33,496 --> 00:10:35,255
Non, vous prenez Miss Inconscient.

197
00:10:35,280 --> 00:10:36,813
Je vais prendre le danseur Atom.

198
00:10:36,919 --> 00:10:38,675
Allez, lave-toi le visage.
Ils sont en train de monter.

199
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Waouh.

200
00:11:00,580 --> 00:11:02,560
Maintenant, écoute, Steve.

201
00:11:02,890 --> 00:11:06,849
Les gens savent que tu joues au poker
à l'Hôtel de Ville tous les samedis soirs,

202
00:11:06,874 --> 00:11:10,305
et ce n'est pas grave, parce qu'ils
je sais que c'est un jeu de poker honnête.

203
00:11:10,329 --> 00:11:12,107
Mais vous pouvez aller trop loin.

204
00:11:12,253 --> 00:11:16,086
Cette foule de Henshaw est juste
j'attends que tu fasses un faux pas.

205
00:11:16,529 --> 00:11:19,923
Vous devez utiliser votre cerveau
si jamais vous espérez devenir gouverneur.

206
00:11:20,903 --> 00:11:22,100
Eh bien, pourquoi pas ?

207
00:11:22,467 --> 00:11:24,365
Vous avez expulsé Henshaw de Puget City.

208
00:11:24,390 --> 00:11:25,826
Vous pouvez les expulser de l'État.

209
00:11:25,850 --> 00:11:27,641
Il dirige toujours mon conseil municipal.

210
00:11:28,190 --> 00:11:29,580
Steve, tu peux le battre.

211
00:11:31,273 --> 00:11:35,014
C'est une chose de jeter un gars dans un poisson
étang, et un autre pour être élu gouverneur.

212
00:11:35,039 --> 00:11:36,814
C'est votre devoir de courir.

213
00:11:37,200 --> 00:11:39,895
Pensez à ce que vous pourriez faire à la place du gouverneur,

214
00:11:40,042 --> 00:11:42,825
à condition que cela coûte que vous utilisiez votre cerveau.

215
00:11:44,030 --> 00:11:46,778
Si j'avais un cerveau, est-ce que je
vous avez nommé chef des pompiers ?

216
00:11:48,930 --> 00:11:50,780
Je vais me laver le visage.

217
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
C'est incroyable comme cette ville s'est développée.

218
00:12:08,660 --> 00:12:10,868
L'annuaire téléphonique
deux fois plus grand qu'avant.

219
00:12:16,947 --> 00:12:18,377
<i>Compliments du maire.</i>

220
00:12:18,786 --> 00:12:20,188
Une bouteille de jus de manioc.

221
00:12:20,213 --> 00:12:22,896
Compliments du maire Biddle
de Manioc, Californie.

222
00:12:27,243 --> 00:12:28,243
<i>Entrez.</i>

223
00:12:57,359 --> 00:12:58,359
Bonjour.

224
00:12:58,708 --> 00:13:00,195
Oh, comment allez-vous, Votre Honneur ?

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,596
Nous serons tout de suite dehors,
dès que nous enfilons notre manteau.

226
00:13:01,620 --> 00:13:02,875
Oh, ne t'en fais pas pour mon compte.

227
00:13:02,900 --> 00:13:04,628
Je suis habitué à des réunions comme celle-ci.

228
00:13:04,836 --> 00:13:07,571
je ne demande rien de spécial
considération en fonction de mon sexe.

229
00:13:08,081 --> 00:13:09,691
- Pas vrai ?
- Oh non, bien sûr que non.

230
00:13:09,980 --> 00:13:12,540
Enlevez votre manteau par tous les moyens,
si tu es plus à l'aise.

231
00:13:12,660 --> 00:13:14,278
Tu sais, ça va être très
intéressant de descendre

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,975
aux affaires dans un esprit de
coopération amicale, devrais-je dire.

233
00:13:18,007 --> 00:13:20,185
Et pour te citer,
faisons avancer les choses, hein ?

234
00:13:22,286 --> 00:13:23,924
Euh, je peux te préparer un verre ?

235
00:13:24,029 --> 00:13:25,217
Oh non, merci, non.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,670
Je n'ai besoin d'aucun stimulant
pour ce genre de travail.

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,644
Je n'arrive pas à comprendre à quel point cette ville a changé.

238
00:13:31,823 --> 00:13:34,410
Eh bien, le progrès appelle des progrès rapides.

239
00:13:35,246 --> 00:13:36,960
Euh, Duggan va bientôt sortir.

240
00:13:37,186 --> 00:13:38,965
Oh, oui, bien sûr, chef des pompiers Duggan.

241
00:13:38,990 --> 00:13:40,505
Il est là pour nous conseiller, n'est-ce pas ?

242
00:13:40,576 --> 00:13:43,043
C'est bien.
C'est très bien, car j'ai besoin de conseils.

243
00:13:43,100 --> 00:13:46,978
Vous voyez, maire Fisk, j'ai un
problème particulier à de nombreuses petites villes.

244
00:13:47,640 --> 00:13:49,543
Combustion spontanée dans les bois.

245
00:13:51,529 --> 00:13:53,613
- Euh, écoute, chérie, je suis maire, tu vois ?
- Oui.

246
00:13:53,753 --> 00:13:55,975
Je suis un fonctionnaire responsable.

247
00:13:56,486 --> 00:13:58,326
Maintenant, je l'admets, tu es une jolie petite tomate,

248
00:13:58,351 --> 00:14:01,888
et tu es probablement une sensation
danser avec ton atome, mais...

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,274
Sheila est la danseuse atomique.

250
00:14:08,391 --> 00:14:11,370
Ici le maire Standish de Winona, dans le Maine.

251
00:14:13,520 --> 00:14:14,715
Maire Standish.

252
00:14:14,873 --> 00:14:15,873
Le maire Fisk ?

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,310
S'il vous plaît, juste une minute, juste une minute.

254
00:14:21,013 --> 00:14:24,266
Je, euh, j'ai compris un
une réunion a été convoquée ici aujourd'hui.

255
00:14:24,706 --> 00:14:25,765
Cela a été reporté.

256
00:14:25,850 --> 00:14:27,035
Oh, je n'ai pas été prévenu.

257
00:14:27,502 --> 00:14:29,075
je n'ai pas été averti
vous étiez membre du comité.

258
00:14:29,100 --> 00:14:30,095
Eh bien, je le regrette.

259
00:14:30,120 --> 00:14:31,782
J'ai oublié de te le dire, Steve.

260
00:14:32,556 --> 00:14:33,538
Oh, eh bien, cela fait match nul.

261
00:14:33,563 --> 00:14:35,196
Tu ne le savais pas, je ne le savais pas
sais, aucun mal n’est fait.

262
00:14:35,220 --> 00:14:35,798
Non.

263
00:14:35,823 --> 00:14:37,638
De toute façon, personne ne travaille
le premier jour d'un congrès.

264
00:14:37,663 --> 00:14:41,073
Ils sont trop fatigués ou ils vont faire du shopping
avec leurs femmes, ou ils vont visiter la ville.

265
00:14:41,366 --> 00:14:43,406
J'ai ajourné la séance
à demain, c'est tout.

266
00:14:43,639 --> 00:14:44,639
C'est tout ?

267
00:14:45,676 --> 00:14:48,076
Selon la procédure parlementaire,
une réunion ne peut être ajournée

268
00:14:48,101 --> 00:14:49,948
jusqu'à ce qu'il soit rappelé à l'ordre.

269
00:14:52,403 --> 00:14:53,596
Tu sais...

270
00:14:54,068 --> 00:14:56,428
Peu de maires
sont assez jolies ou...

271
00:14:56,481 --> 00:14:59,581
avoir le chiffre pour être
pris pour une étoile dansante.

272
00:15:01,010 --> 00:15:02,859
Je, je considérerai ça comme un compliment...

273
00:15:03,350 --> 00:15:07,536
venant de n'importe qui sauf d'une personne
avec le goût d'un débardeur.

274
00:15:11,971 --> 00:15:13,413
La réunion reviendra à l'ordre.

275
00:15:14,222 --> 00:15:16,036
Je propose que la réunion soit ajournée
jusqu'à demain.

276
00:15:16,060 --> 00:15:17,741
La motion est adoptée,
la séance est levée.

277
00:15:17,766 --> 00:15:20,900
Puis-je vous rappeler encore une fois, Votre Honneur,
qu'en vertu de la loi parlementaire,

278
00:15:21,180 --> 00:15:22,494
une motion doit être appuyée.

279
00:15:22,519 --> 00:15:23,519
Détaché ?

280
00:15:24,180 --> 00:15:27,315
Afin de le faire seconder, vous
il faudrait réunir un quorum.

281
00:15:27,413 --> 00:15:29,449
Il ferait nuit avant que je
pourrait réunir un quorum.

282
00:15:29,474 --> 00:15:30,804
Ils ont tous des billets pour des spectacles et...

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,821
Eh bien, nous ne sommes pas là pour
jouer. Nous sommes ici pour travailler.

284
00:15:33,233 --> 00:15:35,107
C'est ce que vous avez dit à la télévision.

285
00:15:35,146 --> 00:15:36,934
Je faisais juste un discours.

286
00:15:37,360 --> 00:15:39,456
Mais tu as dit que tu ne savais pas
tout ce qui concerne les discours.

287
00:15:39,520 --> 00:15:41,188
C'est comme ça qu'on fait un discours.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
Oh... Oh, je vois.

289
00:15:45,548 --> 00:15:46,782
Eh bien, pour ce qui est de faire avancer les choses,

290
00:15:46,807 --> 00:15:50,265
J'ai évidemment mal compris le
type de travail que vous vouliez faire.

291
00:15:50,726 --> 00:15:52,437
Oh, tant pis. je peux
demander à l'Assemblée générale

292
00:15:52,462 --> 00:15:54,741
être transféré à un
comité sincèrement actif.

293
00:15:54,766 --> 00:15:56,512
C'est exactement ce qu'Angela attend.

294
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
La réunion sera convoquée
à huit heures ce soir.

295
00:15:59,000 --> 00:16:00,243
Oh, merci.

296
00:16:00,500 --> 00:16:04,526
Et vu les circonstances, je pense que ça devrait
avoir lieu dans un endroit autre que vos chambres.

297
00:16:04,708 --> 00:16:06,863
Vous comprenez.
- Il se déroulera dans une salle publique.

298
00:16:06,960 --> 00:16:08,402
Bien. Où?

299
00:16:08,427 --> 00:16:12,105
Je n'ai pas trouvé ladite salle publique, mais
quand j'aurai trouvé ladite salle publique,

300
00:16:12,210 --> 00:16:16,116
vous serez dûment informé de ladite adresse
selon ladite procédure parlementaire.

301
00:16:16,199 --> 00:16:18,328
Il est exactement huit heures.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,475
Bien dit, Votre Honneur.

303
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Vous l'avez dit.

304
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
Chef Duggan?

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Maïs de l'Iowa.

306
00:16:23,540 --> 00:16:25,151
Compliments du maire Duggan.

307
00:16:35,656 --> 00:16:37,605
Tu n'en auras plus besoin, chérie.

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,052
Sheila est là.

309
00:16:50,160 --> 00:16:51,350
Le Canard Bleu.

310
00:17:09,232 --> 00:17:10,932
J'en aurai encore...

311
00:17:17,382 --> 00:17:18,382
Serveur !

312
00:17:18,407 --> 00:17:19,407
Apportez-nous une canette.

313
00:17:19,466 --> 00:17:21,155
Cet endroit est un piège à feu.

314
00:17:21,180 --> 00:17:22,315
Je veux voir ce que je mange.

315
00:17:22,340 --> 00:17:24,748
Si jamais la petite femme
j'ai découvert que j'avais dîné

316
00:17:24,773 --> 00:17:28,393
avec une danseuse de boîte de nuit, elle...
- Rassurez-vous, tout est là où est le cœur.

317
00:17:28,486 --> 00:17:30,161
Tu penses à elle, n'est-ce pas ?

318
00:17:30,186 --> 00:17:31,186
Oh ouais.

319
00:17:31,753 --> 00:17:33,813
Je vois son visage devant moi.

320
00:17:36,573 --> 00:17:37,573
Oh non!

321
00:18:18,903 --> 00:18:21,294
Mesdames et Messieurs!

322
00:18:26,221 --> 00:18:29,840
Son Honneur le maire Standish
de Winona, dans le Maine !

323
00:18:32,040 --> 00:18:33,780
L’État du Pin !

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,230
Maintenant, tout le monde sait qui tu es.

325
00:18:40,290 --> 00:18:41,625
Aucune erreur embarrassante.

326
00:18:41,650 --> 00:18:45,111
Votre Honneur, je vous ai dit que j'avais demandé
aucune considération particulière en tant que femme.

327
00:18:45,543 --> 00:18:47,824
Mais comme le représentant de
les habitants de Winona, dans le Maine,

328
00:18:47,849 --> 00:18:49,062
J'exige le respect.

329
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
Et les habitants de Winona,
Ressentir d'être trompé

330
00:18:51,731 --> 00:18:55,416
un endroit bon marché comme celui-ci avec un tas de
des voyous quand il y a du travail à faire.

331
00:18:56,399 --> 00:18:59,734
Eh bien, puis-je vous présenter tous
bonnes gens de Winona, Maine

332
00:19:00,044 --> 00:19:01,749
au reste de notre comité?

333
00:19:02,569 --> 00:19:05,313
Le maire Cabot et Mme Cabot
de Hartford, Kentucky.

334
00:19:05,930 --> 00:19:08,725
Le maire Anderson et Mme Anderson
de Cormont, Missouri.

335
00:19:08,803 --> 00:19:09,372
Comment vas-tu?

336
00:19:09,397 --> 00:19:12,057
- Le maire Butler et Mme Butler...
- De Longhorn, Texas,

337
00:19:12,082 --> 00:19:13,326
la fierté du mendiant.

338
00:19:13,350 --> 00:19:15,819
Tu n'as pas besoin de sourire si grand.
Elle est républicaine.

339
00:19:15,890 --> 00:19:17,862
Le maire Butler et moi nous sommes rencontrés ce matin.
Je, euh...

340
00:19:17,946 --> 00:19:19,476
Je l'ai suivi jusqu'à l'hôtel.

341
00:19:19,610 --> 00:19:21,525
Oh, mais j'aurais dû te suivre.

342
00:19:21,624 --> 00:19:23,881
Au fur et à mesure que le Maine évolue, la nation évolue également.

343
00:19:24,241 --> 00:19:27,846
Je crois que tu as rencontré tous les autres,
Mademoiselle Inconsciente,

344
00:19:28,098 --> 00:19:31,517
et bien sûr, Sheila, la
un et unique danseur d'atomes.

345
00:19:31,873 --> 00:19:33,600
Oh, je ne danse pas vraiment avec les atomes.

346
00:19:33,837 --> 00:19:36,648
Je porte juste quelques petits ballons
qui sont censés être des atomes.

347
00:19:36,870 --> 00:19:40,325
Votre Honneur. Votre Honneur!
Maire Standish.

348
00:19:40,350 --> 00:19:41,145
Oh oui?

349
00:19:41,170 --> 00:19:43,405
Êtes-vous apparenté au juge Silas Standish ?

350
00:19:43,430 --> 00:19:44,385
Oui, c'est mon oncle.

351
00:19:44,410 --> 00:19:46,830
Un grand Américain.
Vous devez être très fier de lui.

352
00:19:46,850 --> 00:19:48,076
Oh, merci, je le suis.

353
00:19:48,282 --> 00:19:50,500
J'ai étudié le droit avec mon oncle
après avoir quitté Harvard.

354
00:19:50,635 --> 00:19:51,735
Harvard ?

355
00:19:53,173 --> 00:19:54,978
Harvard accepte-t-elle les étudiantes ?

356
00:19:55,003 --> 00:19:56,532
Oh, seulement dans les écoles supérieures.

357
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
J'ai obtenu mon diplôme de droit à Winona.

358
00:19:58,876 --> 00:20:02,305
Winona ? Ce nom est familier.
C'est dans un poème.

359
00:20:02,390 --> 00:20:04,125
Ma femme compose de la poésie.

360
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Oh, comme c'est gentil.

361
00:20:05,175 --> 00:20:06,305
Longfellow, n'est-ce pas ?

362
00:20:06,330 --> 00:20:07,825
Oui, il s'agissait de la mère de Hiawatha.

363
00:20:07,850 --> 00:20:10,605
Bien sûr, c'est la mère de Hiawatha.

364
00:20:10,716 --> 00:20:12,430
Elle était dans un champ parmi les lys,

365
00:20:12,494 --> 00:20:15,011
et un puissant vent d'ouest se leva derrière elle.

366
00:20:15,036 --> 00:20:16,036
Lui, euh...

367
00:20:17,257 --> 00:20:21,726
Il la courtisait avec ses paroles de douceur,
et il la courtisait avec ses douces caresses.

368
00:20:21,799 --> 00:20:22,679
Résultat?

369
00:20:22,729 --> 00:20:23,878
Hiawatha !

370
00:20:30,531 --> 00:20:32,065
Eh bien, cela me rappelle.

371
00:20:32,090 --> 00:20:35,471
La Chambre de Commerce est
je sponsorise une soirée costumée demain soir.

372
00:20:35,750 --> 00:20:37,717
J'irai en tant que Hiawatha.

373
00:20:38,050 --> 00:20:39,369
Vous y serez, n'est-ce pas ?

374
00:20:39,394 --> 00:20:41,605
Oh, Son Honneur ne croit pas
lors de fêtes lors d'un congrès.

375
00:20:41,630 --> 00:20:43,575
Elle ne pense pas...
- Oh, j'adore les fêtes costumées.

376
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Merci.

377
00:20:57,032 --> 00:20:59,145
Ou en d'autres termes, bonsoir,
mesdames et messieurs,

378
00:20:59,170 --> 00:21:00,605
et bienvenue au Canard Bleu.

379
00:21:00,630 --> 00:21:03,065
Dans un instant,
notre beau spectacle va commencer.

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,922
Mais d’abord, le Blue Duck Grand Orchestra.

381
00:21:06,182 --> 00:21:07,235
Eh bien, c'est moi.

382
00:21:07,356 --> 00:21:08,978
Je dois aller mettre ma bombe.

383
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
Excusez-moi, tout le monde.

384
00:21:10,823 --> 00:21:12,171
J'espère que vous l'aimerez.

385
00:21:13,056 --> 00:21:16,096
J'aimerais que nous puissions rester pour voir les jeunes
lady dance, mais nous avons des billets de théâtre.

386
00:21:16,121 --> 00:21:17,425
Eh bien, je suis désolé, messieurs,

387
00:21:17,450 --> 00:21:20,773
mais j'ai peur que les dames soient obligées de le faire
va au théâtre sans toi ce soir.

388
00:21:20,950 --> 00:21:24,319
Le maire Standish insiste pour que j'appelle notre
le comité se réunit immédiatement.

389
00:21:24,986 --> 00:21:27,411
Elle exige que nous nous mettions immédiatement au travail.

390
00:21:32,916 --> 00:21:35,756
Eh bien, si tout le monde a des billets de théâtre...

391
00:21:36,823 --> 00:21:39,503
Eh bien, après tout, personne ne travaille
de toute façon, premier jour à une convention.

392
00:21:39,528 --> 00:21:41,506
C'est ce que j'ai dit. Vous avez dit...

393
00:21:41,531 --> 00:21:43,459
Eh bien, quand j'ai suggéré
que nous nous retrouvons ce soir,

394
00:21:43,484 --> 00:21:46,029
Je n'avais pas réalisé que le
honorables messieurs

395
00:21:46,054 --> 00:21:48,367
auraient leur
des épouses honorables avec eux.

396
00:21:48,595 --> 00:21:49,622
<i>Eh bien...</i>

397
00:21:52,168 --> 00:21:54,658
Oh, non, non, je ne veux pas dire
que leurs femmes sont honorables, je...

398
00:21:55,109 --> 00:21:58,709
Eh bien, je veux dire que quand sa femme est seule,

399
00:21:58,734 --> 00:22:02,739
on n'est pas aussi libre la nuit
comme on est sans femme.

400
00:22:04,267 --> 00:22:06,207
Eh bien, pour que nous nous réunissions, bien sûr.

401
00:22:08,336 --> 00:22:10,418
Vous voyez, je ne suis pas marié moi-même.

402
00:22:10,443 --> 00:22:13,155
J'ai tendance à l'oublier
certains hommes sont mariés.

403
00:22:13,689 --> 00:22:16,914
Eh bien, c'est-à-dire que je suis plus ou moins
moins marié à mes comités.

404
00:22:17,570 --> 00:22:20,295
Eh bien, tu vois, ce soir,
J'avais très hâte de...

405
00:22:20,442 --> 00:22:23,334
présenter quelques motions importantes
devant ces messieurs.

406
00:22:24,936 --> 00:22:27,389
Euh, faites plusieurs propositions.

407
00:22:30,390 --> 00:22:31,681
On danse ?

408
00:22:32,638 --> 00:22:33,485
Par tous les moyens.

409
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Merci.

410
00:22:34,569 --> 00:22:36,442
Euh, commande du champagne.

411
00:22:45,830 --> 00:22:47,950
À quelle extrémité de la ligne devons-nous nous joindre ?

412
00:22:48,770 --> 00:22:50,120
Oh, je suis désolé, je...

413
00:23:01,111 --> 00:23:02,000
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

414
00:23:02,071 --> 00:23:03,806
- Bonne nuit.
- Bonne fête, Steve.

415
00:23:03,860 --> 00:23:04,668
Bonne nuit, Mlle Standish.

416
00:23:04,693 --> 00:23:06,468
J'y vais toujours, marcheur fatigué.

417
00:23:06,493 --> 00:23:07,493
Bonne nuit, mademoiselle.

418
00:23:07,853 --> 00:23:09,133
Eh bien, bonne nuit, mon fils.

419
00:23:09,158 --> 00:23:11,668
Et quand tu vois tes prières
ce soir, regarde vers le Texas.

420
00:23:11,693 --> 00:23:13,116
C'est là que Dieu peut danser.

421
00:23:13,141 --> 00:23:14,555
Je vous demande pardon.

422
00:23:19,657 --> 00:23:21,992
Puis-je prendre une photo de
toi et la jeune femme,

423
00:23:22,017 --> 00:23:23,581
pour le développer et
l'envoyer par courrier à ton domicile ?

424
00:23:23,606 --> 00:23:24,606
Non!

425
00:23:25,933 --> 00:23:29,353
En cas d'incendie, marchez,
ne courez pas, vers la sortie la plus proche.

426
00:23:29,620 --> 00:23:32,270
Je retourne à l'hôtel.
Excusez-moi. Bonne nuit.

427
00:23:55,856 --> 00:23:58,035
Merci, mesdames et messieurs, merci.

428
00:23:58,142 --> 00:23:59,667
Est-ce qu'on passe un bon moment ?

429
00:24:09,056 --> 00:24:10,183
Plus fort.

430
00:24:11,236 --> 00:24:12,323
Plus fort !

431
00:24:15,726 --> 00:24:16,726
Aie!

432
00:24:17,959 --> 00:24:20,119
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous sommes fiers de vous présenter

433
00:24:20,243 --> 00:24:22,202
l'attraction principale du Canard Bleu.

434
00:24:22,762 --> 00:24:25,913
Ce jeune San Francisco sensationnel
danseuse qui a offert à ses fans

435
00:24:25,938 --> 00:24:29,107
retour à l'autruche et mis
sa bulle dans la baignoire.

436
00:24:29,319 --> 00:24:32,335
Nous vous la donnons en personne, dans la chair.

437
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
Et la voici, Sheila, notre danseuse atomique.

438
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Elle est très bonne.

439
00:25:50,811 --> 00:25:51,811
Je...

440
00:25:52,557 --> 00:25:54,985
Peu importe.
Je ne veux pas que tu manques de quoi que ce soit.

441
00:25:56,300 --> 00:25:59,231
Oh, non, non, ça va.
Je peux la voir à tout moment.

442
00:25:59,683 --> 00:26:01,044
Oui, je suis sûr que vous le pouvez.

443
00:26:01,919 --> 00:26:03,574
Je suis désolé de m'être cogné le doigt.

444
00:26:04,380 --> 00:26:06,906
- Ouais, tu as déjà dit ça.
- Oui, mais je suis vraiment désolé.

445
00:26:07,635 --> 00:26:11,342
En plus, j'ai vraiment honte
de moi-même parce que j'aimerais recommencer.

446
00:26:11,660 --> 00:26:15,180
Tu sais, il y a quelque chose en toi,
Maire Fisk, cela fait ressortir le pire en moi.

447
00:26:15,793 --> 00:26:18,909
C'est peut-être parce que je suis débardeur
et tu es un homme de Harvard.

448
00:26:19,422 --> 00:26:20,762
Oh, mais je ne suis pas snob.

449
00:26:21,252 --> 00:26:24,617
J'essaie simplement de maintenir mon
titre d'Honorable Maire.

450
00:26:25,503 --> 00:26:27,131
À quel point pouvez-vous devenir honorable ?

451
00:26:29,583 --> 00:26:32,881
Eh bien, je... je ne pense pas que je sois snob.

452
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Est-ce que tu?

453
00:26:35,693 --> 00:26:37,755
Je fais toujours confiance à ma première impression.

454
00:26:38,650 --> 00:26:41,558
Je pense toujours que tu ferais
un formidable danseur d'atomes.

455
00:26:55,185 --> 00:26:56,280
C'est toute une bosse.

456
00:26:56,855 --> 00:26:57,935
Vous l'avez dit.

457
00:26:58,046 --> 00:26:59,875
J'espère que rien n'est détraqué.

458
00:26:59,900 --> 00:27:01,879
D’une minute à l’autre, quelque chose doit céder.

459
00:27:02,886 --> 00:27:04,286
Tu peux le bouger comme ça ?

460
00:27:04,311 --> 00:27:06,055
Personne ne peut le faire bouger comme...

461
00:27:08,405 --> 00:27:09,745
Oh, tu es...

462
00:27:10,633 --> 00:27:11,818
Je pensais, euh...

463
00:27:12,875 --> 00:27:16,894
Oh, non, non, non, j'étais... Oh, chérie.

464
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
Oh non.

465
00:27:30,459 --> 00:27:32,377
Oh, mon garçon, je divise l'atome.

466
00:27:33,240 --> 00:27:34,731
C'est une réaction en chaîne !

467
00:27:37,837 --> 00:27:39,095
Oh, colle-le, mon chapeau !

468
00:27:39,120 --> 00:27:41,075
Hé, et le chapeau de ma femme ?

469
00:27:41,100 --> 00:27:42,881
Non, merci, tu ferais mieux d'utiliser mon manteau pour la payer.

470
00:27:42,906 --> 00:27:44,411
Trente-cinq dollars, pourquoi tu...

471
00:27:57,037 --> 00:27:58,596
C'est comme au bon vieux temps.

472
00:28:21,081 --> 00:28:23,380
Maire Fisk ! Maire Fisk !

473
00:28:24,338 --> 00:28:25,458
Maire Fisk !

474
00:28:30,704 --> 00:28:31,824
Maire Fisk !

475
00:28:32,211 --> 00:28:33,358
Maire Fisk !

476
00:28:38,284 --> 00:28:39,257
Jouez quelque chose.

477
00:28:39,317 --> 00:28:41,137
Joue quelque chose,
tu dois arrêter ça!

478
00:28:42,009 --> 00:28:43,695
Ne pars pas, dis quelque chose !

479
00:29:04,836 --> 00:29:05,956
Hé, regarde !

480
00:29:10,568 --> 00:29:14,100
- Hé, Harvard, allez !
- On ne peut pas, c'est une émeute, il faut l'arrêter.

481
00:29:14,101 --> 00:29:15,711
Hé, si tu ne le fais pas
cours vers la ruelle maintenant,

482
00:29:15,736 --> 00:29:17,541
tu ne courras pas
pour les élections le mois prochain.

483
00:29:17,660 --> 00:29:18,315
Quoi?

484
00:29:18,406 --> 00:29:20,121
Cela n'aurait pas l'air bien
dans les journaux Winona.

485
00:29:20,146 --> 00:29:23,044
Oh! Oh! Oh!

486
00:29:27,654 --> 00:29:28,774
Hey vous!

487
00:29:35,226 --> 00:29:36,896
- Je le prends. Merci.
- Par ici.

488
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Là-bas ?

489
00:29:43,047 --> 00:29:45,688
Allez, chérie. Elle est avocate.
Elle peut s'en sortir par des discussions.

490
00:29:45,817 --> 00:29:47,356
Nous monterons chez moi.

491
00:29:52,076 --> 00:29:55,517
- Oh, mais je... je ne peux pas faire ça. Je...
- Allez.

492
00:29:56,051 --> 00:29:58,261
- Là-bas ?
- Ouais, tout va bien.

493
00:29:58,530 --> 00:29:59,965
Cela diminue avec votre poids.

494
00:30:05,839 --> 00:30:09,039
Bonne soirée. Ne me dis pas
la fête se termine si tôt.

495
00:30:09,480 --> 00:30:11,210
Hé, regarde ce que j'ai.

496
00:30:11,360 --> 00:30:13,809
Il marche comme une dame,
mais ça ressemble à un canard.

497
00:30:15,980 --> 00:30:18,217
<i>Des noix de litchi ! Noix de litchi !</i>

498
00:30:18,340 --> 00:30:19,580
De petites noix de litchi !

499
00:30:20,393 --> 00:30:21,393
Des noix de litchi !

500
00:30:21,433 --> 00:30:22,733
De petites noix de litchi !

501
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Des noix de litchi !

502
00:30:24,760 --> 00:30:26,060
De petites noix de litchi !

503
00:30:26,820 --> 00:30:27,520
Des noix de litchi !

504
00:30:27,780 --> 00:30:29,020
De petites noix de litchi !

505
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Oh, c'est toi, hein ?

506
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Ici.

507
00:30:34,019 --> 00:30:36,073
Allez, allons chercher ces cinq monnaies.

508
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
Hé, la banque nationale chinoise !

509
00:30:47,520 --> 00:30:49,757
Hé, regarde ce rouleau.

510
00:30:50,726 --> 00:30:51,726
Hé.

511
00:30:53,823 --> 00:30:55,576
Je devrais vendre des noix de litchi.

512
00:30:57,679 --> 00:30:58,679
Un...

513
00:31:00,127 --> 00:31:01,127
Deux...

514
00:31:02,046 --> 00:31:04,815
Trois... Quatre...

515
00:31:04,840 --> 00:31:07,853
Hmm, que diriez-vous de financer ma voiture ?

516
00:31:08,903 --> 00:31:09,852
Merci.

517
00:31:09,877 --> 00:31:11,570
Et la monnaie de 90 cents ?

518
00:31:13,513 --> 00:31:14,513
C'est mieux.

519
00:31:16,654 --> 00:31:17,654
Quel est le problème?

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,487
Oh, c'est trop cher.

521
00:31:21,293 --> 00:31:23,775
j'ai dû me coucher
trop tôt quand j'étais enfant.

522
00:31:23,800 --> 00:31:25,102
- Nuit.
- Nuit.

523
00:31:25,280 --> 00:31:26,163
Des noix de litchi !

524
00:31:26,188 --> 00:31:27,350
De petites noix de litchi !

525
00:31:27,660 --> 00:31:28,200
Des noix de litchi !

526
00:31:28,386 --> 00:31:29,286
De petites noix de litchi !

527
00:31:29,380 --> 00:31:32,321
Maintenant, laisse ce prisonnier passer un appel
avec un chef des pompiers à Markmont.

528
00:31:32,380 --> 00:31:35,703
C'est irrégulier, c'est très irrégulier,
règlements, Fred...

529
00:31:39,240 --> 00:31:41,055
Oh, où est le prisonnier ?

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,190
- Dans le réservoir.
- Sortez-le de là.

531
00:31:42,215 --> 00:31:44,655
Sortez-le de là et sortez
lui ici et garde ça silencieux.

532
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
- Calme!

533
00:31:46,806 --> 00:31:48,576
Partez.
Tu reviens une autre fois.

534
00:31:48,600 --> 00:31:50,715
Je suis occupé maintenant, je ne peux pas être dérangé.
Ceci...

535
00:31:50,740 --> 00:31:52,293
Elle est dans le tank des femmes.

536
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Du Canard Bleu ?

537
00:31:53,823 --> 00:31:56,941
 Sortez-la du débardeur des femmes et
amène-la ici et garde ça silencieux.

538
00:31:58,836 --> 00:32:02,688
Oh, pour les jours calmes et paisibles
des guerres Tang.

539
00:32:03,093 --> 00:32:07,186
Qui aurait pu penser que ces maires,
qu'ils provoqueraient quelque chose comme ça ?

540
00:32:09,039 --> 00:32:10,079
Garçon, ces collines.

541
00:32:10,193 --> 00:32:12,873
- Je voulais en pousser un pour...
- D'accord, Hogan, donne-le-moi.

542
00:32:12,898 --> 00:32:15,805
- Attends une minute.
- Qui est-ce que tu... Reviens, tu veux, Francis ?

543
00:32:15,920 --> 00:32:17,825
C'est un nouveau venu, il pourrait être avec... Désolé.

544
00:32:17,850 --> 00:32:19,235
Attends une minute, attends une minute.

545
00:32:19,260 --> 00:32:21,036
Je n'ai rien pour toi,
juste une fausse alerte.

546
00:32:21,060 --> 00:32:22,580
Maintenant, arrête ça, Hogan.

547
00:32:22,605 --> 00:32:24,628
Vous parlez de la lie de quoi
c'était autrefois une profession honorable.

548
00:32:24,653 --> 00:32:26,728
Maintenant, allez !
- Je ne peux pas en parler.

549
00:32:27,361 --> 00:32:30,000
Messieurs, je n'ai rien d'autre pour vous.
Juste une routine.

550
00:32:30,065 --> 00:32:32,001
Ne nous donnez pas cette routine.

551
00:32:32,040 --> 00:32:34,919
Quand je dis que c'est une routine, je veux dire que c'est une routine.
Maintenant, battez-le.

552
00:32:35,520 --> 00:32:37,242
Hey vous. Venez ici.
Que veux-tu?

553
00:32:37,946 --> 00:32:38,774
Qui, moi ?

554
00:32:38,800 --> 00:32:39,574
Ouais, toi.

555
00:32:39,599 --> 00:32:42,400
- Eh bien, je... je... je... je...
- Hé !

556
00:32:43,602 --> 00:32:47,002
Eh bien, je ne t'ai pas vu dans
la salle de congrès aujourd'hui ?

557
00:32:47,313 --> 00:32:48,135
Qui, moi ?

558
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Ouais.

559
00:32:49,286 --> 00:32:52,766
Oh non. J'étais... j'étais...
Je n'ai pas... euh...

560
00:32:52,893 --> 00:32:53,980
Pourquoi, non !

561
00:32:54,127 --> 00:32:57,367
C'est exact.
Il plaisantait avec certains maires.

562
00:32:58,159 --> 00:32:59,795
Attendez une minute, maintenant. Attends une minute.

563
00:32:59,879 --> 00:33:02,417
Je vais poser les questions ici.
Toi, viens ici.

564
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Qu'est-ce que tu veux ?

565
00:33:03,969 --> 00:33:06,728
Eh bien, je suis allé... je suis venu... j'étais...

566
00:33:06,882 --> 00:33:08,263
Là, là, là, nous y étions...

567
00:33:08,288 --> 00:33:10,005
Où pouvez-vous obtenir
certains sont des noix de litchi ?

568
00:33:10,030 --> 00:33:11,634
Il y a un enfant qui les vend maintenant
dans le couloir.

569
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
Oh, merci.

570
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Allez, François.

571
00:33:17,573 --> 00:33:20,498
Des noix de litchi ! De petites noix de litchi !

572
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Ici.

573
00:33:28,313 --> 00:33:29,060
Des noix de litchi !

574
00:33:29,085 --> 00:33:30,747
Deux bières, c'est tout ce que j'avais.

575
00:33:30,780 --> 00:33:32,224
Deux bières courtes.

576
00:33:32,249 --> 00:33:34,121
Deux jours, c'est tout ce que vous avez.

577
00:33:34,146 --> 00:33:35,435
Deux petits jours.

578
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Deux bières !

579
00:33:37,186 --> 00:33:38,186
Deux jours.

580
00:33:38,211 --> 00:33:39,211
Ne grossissez pas.

581
00:33:43,233 --> 00:33:45,131
Allez, François. Sortez le plomb.

582
00:33:49,873 --> 00:33:51,089
Par ici, Votre Honneur.

583
00:33:52,530 --> 00:33:54,040
Écoute, Harvard, je suis désolé pour ça.

584
00:33:54,340 --> 00:33:56,460
Les choses sont devenues incontrôlables.
Je suis vraiment désolé.

585
00:33:57,245 --> 00:33:59,035
Maintenant, je ne te blâme pas d'avoir mal,

586
00:33:59,060 --> 00:34:00,740
mais nous devons travailler ensemble
pour les prochains jours,

587
00:34:00,760 --> 00:34:04,176
et cela rendra les choses beaucoup plus faciles pour les deux
nous si vous pouviez en quelque sorte ignorer tout cela.

588
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Ici, monsieur.

589
00:34:08,970 --> 00:34:11,794
Vos Honneurs, je crois que ceux-ci vous appartiennent.

590
00:34:13,166 --> 00:34:15,645
Et, euh... bienvenue à San Francisco.

591
00:34:15,736 --> 00:34:17,683
Oui, merci, sergent. Super d'être ici.

592
00:34:17,823 --> 00:34:20,685
Vous avez une belle prison, je sais.
J'ai visité certains des meilleurs.

593
00:34:20,810 --> 00:34:21,965
Je parie que oui.

594
00:34:22,411 --> 00:34:24,514
En tant que maire. Quelle est la caution ?

595
00:34:24,683 --> 00:34:26,605
Oh non, Votre Honneur, c'est offert.

596
00:34:26,630 --> 00:34:29,226
Nous avons des ordres stricts à donner
toute la courtoisie envers les maires en visite.

597
00:34:29,250 --> 00:34:32,459
Eh bien, maintenant, c'est ce que j'appelle
véritable hospitalité de San Francisco.

598
00:34:32,599 --> 00:34:34,705
je ferai pareil pour votre maire
quand il vient à Puget City.

599
00:34:34,730 --> 00:34:36,130
Oh, tu n'auras pas à faire ça.

600
00:34:36,208 --> 00:34:37,436
Il n'a pas besoin de chop suey.

601
00:34:37,476 --> 00:34:39,237
Maintenant, puis-je faire autre chose pour vous ?

602
00:34:39,262 --> 00:34:41,325
Oui, il y en a quelques-uns
plus de ma fête dans le tank.

603
00:34:41,350 --> 00:34:42,465
Euh-oh. Plus de maires ?

604
00:34:42,490 --> 00:34:44,234
Non, non. Un couple de filles.

605
00:34:44,790 --> 00:34:46,397
L'un d'eux porte mon manteau.

606
00:34:46,422 --> 00:34:48,463
Oh, ce sera tout,
Je prends soin d'elle, Votre Honneur.

607
00:34:48,723 --> 00:34:52,505
Maintenant, je ne veux pas que tu penses que je suis
te sortir de prison en toute hâte, écrit comme ça.

608
00:34:52,530 --> 00:34:54,745
Mais vous voyez, il y a beaucoup de journalistes là-bas,

609
00:34:54,770 --> 00:34:58,350
et-et... je ne saurais pas quoi dire.
C'est très embarrassant pour moi.

610
00:34:58,495 --> 00:34:59,845
Gênant pour vous ?

611
00:34:59,922 --> 00:35:02,993
Non, je vais garder ça silencieux.
Votre nom ne sera même pas sur la vessie.

612
00:35:03,150 --> 00:35:03,890
Oh, merci.

613
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
Vous serez répertorié sous le nom de Jane Doe.

614
00:35:05,466 --> 00:35:06,885
Oh, c'est très gentil de ta part.

615
00:35:06,910 --> 00:35:09,193
C'est juste un vieil ivrogne
nous avons récupéré dans la ruelle.

616
00:35:14,249 --> 00:35:15,031
Au revoir, sergent.

617
00:35:15,056 --> 00:35:16,306
Au revoir, Votre Honneur.

618
00:35:28,650 --> 00:35:31,095
Voir? Tous tes soucis n'ont servi à rien, Harvard.

619
00:35:31,120 --> 00:35:32,596
Tout s'est bien passé.

620
00:35:32,740 --> 00:35:36,156
Bien? Pour qu'un maire soit
arrêté lors d'un raid et mis en prison ?

621
00:35:36,355 --> 00:35:38,316
Apparemment tu es habitué à
ce genre de chose, mais je ne le suis pas.

622
00:35:38,340 --> 00:35:40,267
Et les gens non plus
qui me sont connus.

623
00:35:40,292 --> 00:35:41,376
Cela ne veut rien dire pour vous.

624
00:35:41,400 --> 00:35:43,565
Eh bien, vous n'êtes qu'un simple bagarreur au bord de l'eau.

625
00:35:44,480 --> 00:35:45,541
Je vais appeler un taxi.

626
00:35:45,566 --> 00:35:46,555
Merci, j'appellerai le mien.

627
00:35:46,580 --> 00:35:48,655
D'accord chéri.
On peut rouler à sa guise.

628
00:35:48,680 --> 00:35:51,108
Et s'il te plaît, ne m'appelle pas, chérie.
Je ne fais pas partie de vos défenseurs des atomes.

629
00:35:51,133 --> 00:35:53,621
Je vous demande pardon, le droit
honorable maire de Winona.

630
00:35:53,646 --> 00:35:56,288
Et adieu à la côte rocheuse du Maine.

631
00:35:56,313 --> 00:35:58,321
Noix de litchi, noix de litchi chinois.

632
00:35:58,346 --> 00:36:01,060
Bien sûr, un, petit garçon.
Et je te ramènerai chez toi.

633
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
Si tu n'es pas trop fier de
rouler avec un débardeur.

634
00:36:04,153 --> 00:36:05,153
D'accord.

635
00:36:06,973 --> 00:36:09,705
Noix de litchi, noix de litchi chinois.

636
00:36:11,576 --> 00:36:13,262
Regardez par ici, Votre Honneur.

637
00:36:31,503 --> 00:36:32,858
Oh, bonjour, Liza.

638
00:36:32,890 --> 00:36:34,217
Bonjour, juge.

639
00:36:47,040 --> 00:36:50,414
Liza, cette crème est un peu acidulée ?

640
00:36:50,503 --> 00:36:54,116
Eh bien, nous ne l'utilisons pas si vite,
avec Clarissa à San Francisco.

641
00:36:56,340 --> 00:36:57,901
Café trop chaud, juge ?

642
00:36:59,953 --> 00:37:03,085
Liza, en as-tu parlé à quelqu'un ?

643
00:37:03,156 --> 00:37:04,156
À qui faut-il parler ?

644
00:37:04,181 --> 00:37:07,070
Tout le monde marche sur l'autre
côté de la rue ce matin.

645
00:37:07,750 --> 00:37:09,767
C'est... c'est tout, Liza. C'est tout.

646
00:37:24,866 --> 00:37:26,995
Bonjour? Bonjour?

647
00:37:27,873 --> 00:37:29,448
Bonjour, Clary ?

648
00:37:30,440 --> 00:37:32,955
Eh bien, comment vas-tu, chérie ?

649
00:37:33,296 --> 00:37:35,066
Oh, c'est si bon d'entendre ta voix.

650
00:37:35,486 --> 00:37:38,367
C'est la chose la plus heureuse qui soit
ça m'est arrivé depuis que je suis ici.

651
00:37:39,399 --> 00:37:40,753
Euh, pourquoi as-tu appelé ?

652
00:37:40,950 --> 00:37:43,692
Oh, je veux juste voir comment tu vas.

653
00:37:44,700 --> 00:37:48,318
Il y a un petit article dans le
papier sur vous et le maire...

654
00:37:50,731 --> 00:37:52,666
Du poisson. Maire Fisk.

655
00:37:55,619 --> 00:37:58,401
Je sais, mais Clary, attends, attends, attends.

656
00:37:58,550 --> 00:38:00,480
Supposons que nous commencions cela au début.

657
00:38:00,818 --> 00:38:02,995
Quel genre de danse faisait-elle ?

658
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
Scandaleux. Scandaleux.

659
00:38:09,316 --> 00:38:10,549
Que s’est-il passé alors ?

660
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Vous l'avez fait ?

661
00:38:17,577 --> 00:38:18,617
Il l'a fait ?

662
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Oui, il l'a fait.

663
00:38:19,866 --> 00:38:23,114
Et... comment les gens le prennent-ils ?

664
00:38:23,219 --> 00:38:25,419
Eh bien, tu sais comment ils sont
dans cette ville, Clary.

665
00:38:25,513 --> 00:38:28,303
Ils chuchotent encore
cet incident d’eau plus élevée.

666
00:38:29,232 --> 00:38:32,306
Ouais, je sais, et c'est... si puissant...

667
00:38:32,550 --> 00:38:34,032
Ce puissant vent d’ouest.

668
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
Écoute, oncle Silas, je ne peux pas
reste ici encore une minute.

669
00:38:36,205 --> 00:38:37,655
Je vais rentrer chez moi immédiatement.

670
00:38:37,680 --> 00:38:38,895
Non, non, non, ne fais pas ça.

671
00:38:38,920 --> 00:38:41,233
Cela pourrait rendre les choses
ont l'air pire qu'ils ne le sont.

672
00:38:41,540 --> 00:38:43,336
Après tout, si vous êtes innocent...

673
00:38:43,800 --> 00:38:45,940
si tu n'as rien fait de mal, si...

674
00:38:47,401 --> 00:38:49,526
Si, si, si, pourquoi continuez-vous à dire si ?

675
00:38:50,233 --> 00:38:54,051
Eh bien, tu ne penses pas une seule minute que j'irais
un endroit comme ça... avec un homme comme ça, n'est-ce pas ?

676
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
Oh, je ne pense pas que tu le ferais.

677
00:38:56,956 --> 00:38:59,886
J'ai toujours espéré que tu le ferais, mais...

678
00:39:00,729 --> 00:39:02,320
Je ne pensais pas que tu le ferais.

679
00:39:02,900 --> 00:39:05,984
Oncle Silas, ça pourrait ruiner
mes chances d'être réélu.

680
00:39:06,390 --> 00:39:08,894
Eh bien, la perte de la ville pourrait être votre gain.

681
00:39:09,650 --> 00:39:14,687
Le service public est une bonne chose, Clary, mais toi
je ne peux pas me blottir contre lui par une froide nuit d'hiver.

682
00:39:15,460 --> 00:39:19,062
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme,
en plus d'être grand et fort et...

683
00:39:19,687 --> 00:39:21,754
né du mauvais côté du Mississippi ?

684
00:39:22,911 --> 00:39:23,815
Clary....

685
00:39:23,840 --> 00:39:27,159
Maintenant, si vous étiez l'avocat de la défense...

686
00:39:27,859 --> 00:39:29,488
comment plaideriez-vous pour lui ?

687
00:39:30,940 --> 00:39:33,033
Non, non... non...

688
00:39:33,190 --> 00:39:35,353
Le tribunal a refusé d'accepter ce plaidoyer.

689
00:39:36,359 --> 00:39:38,966
Je vous donne un autre jour pour préparer votre dossier.

690
00:39:41,053 --> 00:39:42,053
Au revoir, Clary.

691
00:39:44,527 --> 00:39:46,134
Que s'est-il passé, juge ?

692
00:39:46,926 --> 00:39:49,126
Liza, l'histoire s'est répétée.

693
00:39:50,079 --> 00:39:53,225
Clary a rencontré le puissant Vent d'Ouest.

694
00:39:54,108 --> 00:39:56,886
Ne vous inquiétez pas, juge.
Il n'y aura pas de commérages.

695
00:39:57,220 --> 00:39:59,962
J'ai quelque chose sur tout le monde dans cette ville.

696
00:40:10,871 --> 00:40:11,671
Bonjour.

697
00:40:11,696 --> 00:40:13,360
- Bonjour.
- Bonjour.

698
00:40:23,777 --> 00:40:25,437
Non, je... Non, merci.

699
00:40:32,309 --> 00:40:33,674
Au sommet du ciel.

700
00:40:34,883 --> 00:40:36,128
Bonjour, maire Standish.

701
00:40:36,153 --> 00:40:37,415
- Bonjour, Maire Standish.
- Matin.

702
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Bonjour.

703
00:40:43,134 --> 00:40:44,354
Bonjour, Monsieur le Maire...

704
00:40:45,200 --> 00:40:46,758
Standish ?
- Oui, Standish.

705
00:40:46,783 --> 00:40:48,273
- Un?
- Un, s'il vous plaît.

706
00:41:30,296 --> 00:41:32,711
Deux douzaines de roses pourpres, couleur Harvard.

707
00:41:32,890 --> 00:41:35,205
- Oh, comme c'est beau.
- Bonjour, de la part du maire Fisk.

708
00:41:35,309 --> 00:41:36,309
Ah...

709
00:41:39,630 --> 00:41:41,005
Un canard bleu, madame.

710
00:41:41,030 --> 00:41:42,604
Bonjour de la part du maire Fisk.

711
00:41:47,803 --> 00:41:49,159
Comment se passent les fameux remontants ?

712
00:41:49,184 --> 00:41:50,184
Maire Standish.

713
00:41:51,443 --> 00:41:52,443
<i>Bonjour.</i>

714
00:41:52,468 --> 00:41:53,925
Compliments du maire Fisk.

715
00:41:53,950 --> 00:41:57,231
Deux douzaines semblaient un peu visibles,
mais le maire Fisk a insisté.

716
00:41:57,256 --> 00:41:58,314
Deux douzaines, dit-il,

717
00:41:58,339 --> 00:41:59,494
j’en ai eu deux douzaines.

718
00:42:01,566 --> 00:42:04,193
J'en aurai deux douzaines pochées
des steaks et une tasse de café, s'il vous plaît.

719
00:42:08,100 --> 00:42:09,225
Vous avez dit deux...

720
00:42:09,250 --> 00:42:11,006
Oui, je prends le même petit-déjeuner
chaque matin.

721
00:42:11,030 --> 00:42:12,930
- Tu veux dire que...
- Oui, je pense exactement ce que je dis.

722
00:42:12,955 --> 00:42:13,890
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.

723
00:42:13,915 --> 00:42:14,945
J'ai faim.

724
00:42:14,996 --> 00:42:15,996
Très bien.

725
00:42:34,780 --> 00:42:36,207
Appelez M. Taggart.

726
00:42:36,730 --> 00:42:38,287
Monsieur Leslie Taggart, s'il vous plaît.

727
00:42:39,266 --> 00:42:40,766
Appelez M. Taggart.

728
00:42:41,263 --> 00:42:43,006
Monsieur Leslie Taggart, s'il vous plaît.

729
00:42:43,796 --> 00:42:45,258
<i>Appelez M. Taggart.</i>

730
00:42:45,546 --> 00:42:47,495
Steve, tu as entendu parler de leur appel ?

731
00:42:47,520 --> 00:42:48,955
Ouais, Les Taggart.

732
00:42:48,980 --> 00:42:50,172
Prenez un petit-déjeuner.

733
00:42:50,547 --> 00:42:52,307
Je suis prêt à entendre des noix de litchi.

734
00:42:52,332 --> 00:42:54,524
Henshaw a dû en entendre parler hier soir.

735
00:42:54,650 --> 00:42:55,932
Il a envoyé son homme à la hache.

736
00:42:55,957 --> 00:42:57,819
Je t'ai dit d'éviter les ennuis.

737
00:42:57,879 --> 00:43:00,595
Taggart et moi sommes de vieux amis,
nous allons pêcher ensemble.

738
00:43:00,620 --> 00:43:01,905
C'est ce que je veux dire.

739
00:43:01,930 --> 00:43:04,570
Il ne te pardonnera jamais
jetant ses garçons dans l'étang à poissons.

740
00:43:05,373 --> 00:43:06,590
Le poisson non plus.

741
00:43:06,740 --> 00:43:08,010
<i>Appelez M. Taggart.</i>

742
00:43:08,740 --> 00:43:10,235
<i>M. Leslie Taggart, s'il vous plaît.</i>

743
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
<i>Tiens, mon garçon.</i>

744
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Merci, monsieur.

745
00:43:30,946 --> 00:43:31,978
Bonjour, Steve.

746
00:43:32,003 --> 00:43:33,446
Comment se porte le choix du peuple ?

747
00:43:34,389 --> 00:43:36,048
Je suis toujours pointilleux sur mon entreprise.

748
00:43:36,329 --> 00:43:37,685
Que fais-tu ici ?

749
00:43:37,710 --> 00:43:39,236
Le Conseil m'a demandé de descendre.

750
00:43:39,596 --> 00:43:40,596
Juste du café.

751
00:43:41,180 --> 00:43:43,224
Ils ont adopté un projet de loi qui nécessite votre signature.

752
00:43:43,749 --> 00:43:45,605
Vous savez, vous avez le buffle des garçons.

753
00:43:46,054 --> 00:43:47,464
Ils m'ont demandé de vous l'expliquer.

754
00:43:47,489 --> 00:43:50,367
Ils ont pensé que celui-là
un ancien débardeur peut parler à un autre.

755
00:43:54,780 --> 00:43:56,190
Vous sentez quelque chose de brûlé ?

756
00:43:58,602 --> 00:43:59,602
Oh, chef.

757
00:43:59,982 --> 00:44:00,884
Bonjour.

758
00:44:00,909 --> 00:44:02,285
Je suis désolé de ne pas t'avoir remarqué.

759
00:44:02,369 --> 00:44:03,946
Tout le plaisir était pour moi.

760
00:44:04,439 --> 00:44:07,156
Je ne t'ai pas reconnu sans ta hache.

761
00:44:08,643 --> 00:44:10,305
Dites, chef, j'ai un petit travail pour vous.

762
00:44:10,330 --> 00:44:11,275
Bien sûr, Steve, n'importe quoi.

763
00:44:11,300 --> 00:44:14,386
Appelez la Chambre de Commerce et
découvrez cette soirée de costumes ce soir.

764
00:44:14,411 --> 00:44:15,085
D'accord.

765
00:44:15,110 --> 00:44:17,466
Alors va dans un restaurant de costumes et
choisis quelque chose que je porterai.

766
00:44:17,490 --> 00:44:19,313
Je m'en occupe tout de suite.

767
00:44:19,796 --> 00:44:21,550
Et je dirai au maître d'hôtel

768
00:44:21,679 --> 00:44:24,264
il ferait mieux de garder un œil sur son argenterie.

769
00:44:27,440 --> 00:44:29,221
Eh bien, bonjour, Votre Honneur.

770
00:44:30,323 --> 00:44:31,501
Bonjour, chef.

771
00:44:34,710 --> 00:44:37,810
Pourquoi devraient-ils le transmettre pendant mon absence,
à moins qu'il y ait quelque chose qui ne va pas ?

772
00:44:38,333 --> 00:44:41,018
Avant de vous exploser, Steve, lisez-le.

773
00:44:41,836 --> 00:44:44,876
Le conseil a voté l'argent que vous
souhaitez pour votre programme de logements sociaux.

774
00:44:45,556 --> 00:44:46,953
Tout est là.

775
00:44:47,116 --> 00:44:48,439
Chaque centime que vous avez demandé.

776
00:44:48,703 --> 00:44:50,765
Henshaw devait être sorti boire une grande bière.

777
00:44:50,790 --> 00:44:53,345
Ils l'ont voté pour toi le
Les instructions de M. Henshaw.

778
00:44:53,510 --> 00:44:55,286
Il n'est pas difficile de s'entendre avec nous, Steve.

779
00:44:55,310 --> 00:44:56,800
Vous devriez le savoir maintenant.

780
00:44:58,316 --> 00:45:00,074
Nous voulons coopérer avec vous.

781
00:45:01,541 --> 00:45:03,393
C'est bien ce que j'ai demandé.

782
00:45:03,556 --> 00:45:05,068
Tout ce dont il a besoin, c'est de votre signature.

783
00:45:05,466 --> 00:45:07,529
Nous allons jeter un oeil aux petits caractères.

784
00:45:07,683 --> 00:45:08,569
Bien sûr.

785
00:45:08,783 --> 00:45:10,864
Un gars comme toi doit savoir
ce qu'il signe.

786
00:45:10,889 --> 00:45:12,145
Vous avez une obligation
au peuple.

787
00:45:12,170 --> 00:45:12,965
Euh-oh.

788
00:45:13,105 --> 00:45:14,105
Quel est le problème?

789
00:45:14,130 --> 00:45:16,823
Et toute la municipalité
projet de logement à attribuer

790
00:45:16,848 --> 00:45:19,580
à la société de construction de la ville de Puget.

791
00:45:20,383 --> 00:45:21,766
C'est la tenue de Henshaw.

792
00:45:21,791 --> 00:45:23,545
Oh, c'est quoi le problème ?
L'offre de Henshaw était la plus basse.

793
00:45:23,570 --> 00:45:24,780
Oui, en dessous de la ceinture.

794
00:45:24,826 --> 00:45:27,304
Même s'il gagne quelques dollars,
il le remboursera en impôts.

795
00:45:27,449 --> 00:45:30,620
Va-t-il payer pour toutes les maisons que
brûlé à cause de son câblage bon marché ?

796
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
Non.

797
00:45:31,480 --> 00:45:32,924
Va-t-il ramener à la vie
tous les gens qui vont

798
00:45:32,949 --> 00:45:34,917
être tué quand ceux
des bâtiments minables s'effondrent ?

799
00:45:35,296 --> 00:45:37,272
Oui, il les votera aux prochaines élections.

800
00:45:37,370 --> 00:45:40,360
Steve, c'est terrible
chose à dire sur qui que ce soit.

801
00:45:41,029 --> 00:45:44,028
M. Henshaw a consacré son
vie aux citoyens de notre communauté.

802
00:45:44,144 --> 00:45:46,359
Et il n'y a personne...
- J'aurais dû apporter mon violon.

803
00:45:46,384 --> 00:45:47,445
Nous pourrions faire un duo.

804
00:45:47,516 --> 00:45:49,666
C'est un autre baril de porc de Henshaw.

805
00:45:49,822 --> 00:45:51,348
Si c'est le cas, vous en avez fini avec ça.

806
00:45:52,350 --> 00:45:54,265
Vous voulez de l'argent pour le logement municipal.

807
00:45:54,416 --> 00:45:55,145
Oui.

808
00:45:55,210 --> 00:45:56,724
Voilà votre argent pour le logement.

809
00:45:57,530 --> 00:45:59,165
Et il y a les contrats de construction de Henshaw.

810
00:45:59,190 --> 00:46:01,706
En d'autres termes, le conseil ne
donne-moi l'un sans l'autre.

811
00:46:01,776 --> 00:46:03,462
Vous avez fait campagne pour le logement public.

812
00:46:03,816 --> 00:46:05,815
Si vous ne le leur donnez pas, vous êtes fichu.

813
00:46:05,840 --> 00:46:08,774
Si vous le faites et ne le prenez pas
l'offre la plus basse, ça sentira la corruption.

814
00:46:09,070 --> 00:46:11,990
Les journaux aiment l'odeur du porc,
et c'est ton bacon qui frit.

815
00:46:13,402 --> 00:46:15,058
Steve, tu as dépassé le baril.

816
00:46:16,650 --> 00:46:19,941
Okay, je me suis cassé la cervelle
sur cette chose assez longtemps.

817
00:46:20,610 --> 00:46:21,834
Voici ma signature.

818
00:46:22,296 --> 00:46:24,545
Dis au vieux Henshaw qu'il peut avoir
un tampon en caoutchouc fabriqué à partir de celui-ci.

819
00:46:24,570 --> 00:46:26,446
Maintenant tu es intelligent, Steve.

820
00:46:26,836 --> 00:46:27,836
Vérifier.

821
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
Vous avez opposé votre veto.

822
00:46:32,929 --> 00:46:35,650
Différence d'opinion.
C'est ce qui fait une course de chevaux, n'est-ce pas ?

823
00:46:35,850 --> 00:46:37,145
Je parie sur moi.

824
00:46:37,729 --> 00:46:39,813
Je parie que pour ta chemise, les chances peuvent être corrigées.

825
00:46:39,990 --> 00:46:41,784
Les chances sont peut-être fixées, mais pas moi.

826
00:46:41,830 --> 00:46:43,625
Les gens peuvent me jeter
dehors s'ils n'aiment pas ce que je fais,

827
00:46:43,650 --> 00:46:45,586
mais ils ne me jetteront jamais dehors
parce que je n'ai rien fait.

828
00:46:45,656 --> 00:46:47,607
Vous ne pouvez pas diriger la ville avec vos poings.

829
00:46:48,296 --> 00:46:49,296
Non?

830
00:46:51,203 --> 00:46:52,203
Quelle est votre taille?

831
00:46:55,590 --> 00:46:56,800
Assez grand ?

832
00:46:58,460 --> 00:47:01,662
Ce sera une pression serrée,
mais tu rentreras dans cet étang à poissons.

833
00:47:06,673 --> 00:47:08,095
La réunion est levée.

834
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Bonne rencontre, Steve.

835
00:47:09,145 --> 00:47:10,666
Nous sommes vraiment convaincus que...

836
00:47:11,027 --> 00:47:12,890
- Eh bien, je vais...
- Je te verrai à la fête.

837
00:47:13,060 --> 00:47:14,519
Ouais, de quel genre de plat de palourdes s'agit-il ?

838
00:47:14,544 --> 00:47:16,440
Pourquoi, tu serais venu
habillé comme tu étais le premier

839
00:47:16,441 --> 00:47:19,092
la fois où tu as été embrassé par un
membre du sexe opposé.

840
00:47:19,460 --> 00:47:20,500
Je me demande ce que Duggan m'a offert.

841
00:47:20,520 --> 00:47:22,815
Tu sais, une fête comme ça
pourrait détruire la maison d'un homme.

842
00:47:22,840 --> 00:47:24,847
Ma femme est une femme très jalouse.

843
00:47:40,646 --> 00:47:43,084
Je n'ai pas le temps de dîner.
Je vais prendre une douche rapide et...

844
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
Duggan.

845
00:47:45,986 --> 00:47:46,986
Dugan !

846
00:48:47,139 --> 00:48:47,954
Feu!

847
00:48:47,979 --> 00:48:49,612
Les femmes et les enfants d’abord !

848
00:48:49,637 --> 00:48:50,524
Sautez sur le net !

849
00:48:50,549 --> 00:48:51,454
Attendez, chef !

850
00:48:51,479 --> 00:48:54,493
Oh, quel cauchemar !

851
00:48:54,730 --> 00:48:56,585
Oh, c'était un bourdonnement.

852
00:48:56,902 --> 00:48:58,610
J'ai rêvé que toute la ville était en feu,

853
00:48:58,635 --> 00:49:00,860
et je l'ai piétiné avec mes pieds.

854
00:49:01,390 --> 00:49:02,650
Vous avez les pieds pour ça.

855
00:49:02,703 --> 00:49:03,265
Oh!

856
00:49:03,290 --> 00:49:04,783
C'est du bon travail, chef.

857
00:49:05,017 --> 00:49:07,792
Nous mettrons une sirène sur vos chiens et
éliminer le reste de la force.

858
00:49:07,817 --> 00:49:09,276
Oh, Stevie.

859
00:49:11,231 --> 00:49:12,960
Quel type de costume m'as-tu offert ?

860
00:49:13,183 --> 00:49:16,022
J'aurais dû t'acheter un pantalon tricolore.

861
00:49:16,436 --> 00:49:19,358
Tu es trop vieux pour jouer avec des allumettes.

862
00:49:20,463 --> 00:49:23,233
Le feu constitue aujourd’hui le pire risque dans le pays.

863
00:49:24,480 --> 00:49:26,386
Ne donnez pas d'allumettes aux enfants.

864
00:49:27,130 --> 00:49:28,760
Ne fumez pas au lit.

865
00:49:29,143 --> 00:49:32,970
Éliminez soigneusement
allumettes, cigarettes et cigares.

866
00:49:33,300 --> 00:49:37,998
Les Firebugs sont des criminels, et certains
les gens sont des insectes sans même le savoir.

867
00:49:38,102 --> 00:49:38,955
Ouais, chef.

868
00:49:39,000 --> 00:49:40,409
C'est comme les accidents.

869
00:49:40,742 --> 00:49:44,154
Les statistiques montrent que certaines personnes
ont plus d'accidents que les autres.

870
00:49:44,480 --> 00:49:46,164
Il en va de même pour les firebugs.

871
00:49:46,236 --> 00:49:49,145
Et en tant que chef des pompiers, c'est mon travail de les attraper.

872
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
C'est vrai, chef.

873
00:49:54,406 --> 00:49:56,832
J'ai laissé ton costume dans le placard ici.

874
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Ici.

875
00:49:59,594 --> 00:50:01,915
Comment savais-tu quel âge j'avais
C'était quand j'ai embrassé une fille pour la première fois ?

876
00:50:01,940 --> 00:50:04,637
Ouais, je pensais que tu commençais dès que tu pouvais.

877
00:50:06,593 --> 00:50:09,625
Bon sang, pas étonnant qu'ils donnent ces choses.

878
00:50:09,650 --> 00:50:12,279
Ils sentent les vieux chiffons brûlés.

879
00:50:14,396 --> 00:50:15,445
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

880
00:50:15,470 --> 00:50:18,985
Eh bien, je pensais que j'allais chercher tes vêtements
pressé pendant que vous étiez à la fête ce soir.

881
00:50:19,089 --> 00:50:22,109
Ils sont tous coincés ici.
Je l'apporterai à ce resto de Market Street.

882
00:50:22,134 --> 00:50:23,085
C'est ouvert toute la nuit.

883
00:50:23,110 --> 00:50:24,918
Ouais, merci.
Tiens, est-ce qu'ils ont été réparés aussi, hein ?

884
00:50:24,943 --> 00:50:25,378
Ouais.

885
00:50:25,403 --> 00:50:26,689
Sheila a-t-elle ramené mon manteau ?

886
00:50:27,063 --> 00:50:29,942
Oh, une visite téléphonique.
Est-elle toujours là au Blue Duck ?

887
00:50:29,967 --> 00:50:32,185
Après hier soir, je me demande si
le Canard Bleu est toujours là.

888
00:50:32,210 --> 00:50:35,605
Ouais, c'est ce que le télégramme de Taggart
c'était à peu près ce matin.

889
00:50:35,703 --> 00:50:38,862
D'une manière ou d'une autre, ils ont trouvé
Dans le Nord, tu étais dans cette bagarre.

890
00:50:38,956 --> 00:50:40,985
Je t'avais prévenu.
- Nous nous en soucierons quand nous y arriverons.

891
00:50:41,010 --> 00:50:43,585
Je te le dis, tu dois te comporter correctement.

892
00:50:43,610 --> 00:50:45,811
Vous devez agir du tout
des fois comme un responsable...

893
00:50:45,836 --> 00:50:47,146
Arrêtez de pelleter, chef.

894
00:50:47,250 --> 00:50:49,964
Un panier de maïs par ici suffit.
- Mais tu dois...

895
00:50:49,989 --> 00:50:52,685
Nous y serons en train de frapper
quand ils commencent à jeter les grains.

896
00:50:52,710 --> 00:50:55,628
- Tu dois...
- Je promets que ce soir je serai un bon petit garçon.

897
00:51:16,996 --> 00:51:18,110
Dugan !

898
00:51:20,729 --> 00:51:21,729
Dugan !

899
00:52:02,356 --> 00:52:04,369
Au revoir, chérie, je t'appellerai demain.

900
00:52:22,660 --> 00:52:24,923
Eh bien, si vous n'êtes pas le petit gars le plus mignon...

901
00:53:21,493 --> 00:53:22,893
Oh, je vous demande pardon.

902
00:53:25,396 --> 00:53:28,314
Oh, je suis désolé, chérie,
mais je dois les emprunter.

903
00:53:29,106 --> 00:53:31,142
Le garçon le plus poilu que j'ai jamais vu.

904
00:53:56,626 --> 00:53:58,029
Où est l'arrêt de taxi le plus proche ?

905
00:53:58,146 --> 00:53:59,322
Juste en bas de la colline.

906
00:54:02,380 --> 00:54:03,715
Ils sont pressés, tu vois ?

907
00:54:03,740 --> 00:54:05,405
Oh, ça arrive tout le temps.

908
00:54:05,600 --> 00:54:08,531
Et si la bite de la maison tombe,
eh bien, nous n'avons vu personne.

909
00:54:10,446 --> 00:54:11,446
Merci.

910
00:54:36,797 --> 00:54:38,837
Taxi! Taxi!

911
00:54:41,126 --> 00:54:43,741
<i>Taxi ! Taxi !</i>

912
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
<i>Taxi !</i>

913
00:54:45,471 --> 00:54:48,000
Taxis ! Taxi!

914
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
Harvard!

915
00:55:00,773 --> 00:55:02,022
Ah, bonsoir.

916
00:55:02,230 --> 00:55:03,822
Hé, tu t'es acheté un costume.

917
00:55:03,960 --> 00:55:04,541
Oui.

918
00:55:04,566 --> 00:55:05,714
Duggan l'a eu pour toi ?

919
00:55:05,893 --> 00:55:07,144
Non, je l'ai loué.

920
00:55:07,460 --> 00:55:08,395
Des boucles et tout.

921
00:55:08,420 --> 00:55:09,755
Oui, oui, les boucles et tout.

922
00:55:09,872 --> 00:55:11,235
Ici, là, laisse-moi te regarder.

923
00:55:11,260 --> 00:55:12,845
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas.

924
00:55:13,204 --> 00:55:14,921
Oh, alors tu as été embrassé.

925
00:55:15,460 --> 00:55:18,221
Eh bien, je ne blâme pas le gars.
Tu es mignon. Je t'aurais embrassé moi-même.

926
00:55:18,543 --> 00:55:20,753
Ouais, je les aurais faits
les boucles se dressent debout.

927
00:55:20,778 --> 00:55:22,635
Oh, s'il te plaît, tu vas les gâter.

928
00:55:22,660 --> 00:55:25,532
Petite fille, est-ce que cet homme te dérange ?

929
00:55:25,883 --> 00:55:28,393
Non, je ne la dérange pas. Batte-le.

930
00:55:29,926 --> 00:55:30,926
Hé!

931
00:55:31,340 --> 00:55:33,744
Oh, maintenant, juste une minute.
J'étais ici en premier, c'est mon taxi.

932
00:55:33,769 --> 00:55:34,769
Taxi!

933
00:55:35,693 --> 00:55:36,715
Taxi!

934
00:55:36,740 --> 00:55:38,693
Quoi qu'il en soit, j'en avais plus besoin que toi.

935
00:55:38,937 --> 00:55:41,436
Je dois trouver mes vêtements.
Ils sont quelque part sur Market Street.

936
00:55:41,460 --> 00:55:42,660
Nous pouvons partager un taxi jusqu'à...

937
00:55:42,661 --> 00:55:46,401
Oh non, nous ne pouvons pas, je n'irais nulle part
avec toi, surtout sans...

938
00:55:46,607 --> 00:55:47,547
Quoi ?

939
00:55:47,947 --> 00:55:49,850
Qu'essayes-tu de faire avec cet enfant ?

940
00:55:51,013 --> 00:55:51,975
Quel enfant ?

941
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
Qu'est-ce que ce type essaye de faire ?

942
00:55:55,023 --> 00:55:57,680
Le grand homme voulait que je l'accompagne dans un taxi.

943
00:56:00,769 --> 00:56:02,425
Et il m'a pincé aussi.

944
00:56:02,450 --> 00:56:03,820
Je ne t'ai pas pincé.

945
00:56:03,999 --> 00:56:05,834
Eh bien, je vais te pincer.

946
00:56:06,487 --> 00:56:09,415
Ce n'est pas une enfant.
Où étais-tu toute ta vie ?

947
00:56:09,440 --> 00:56:11,988
Regardez ce chiffre.
Regardez ces jambes. Regarder...

948
00:56:14,302 --> 00:56:16,575
Il se trouve que cet enfant est
le maire de Winona, dans le Maine.

949
00:56:16,600 --> 00:56:17,901
Et je suis également maire.

950
00:56:17,990 --> 00:56:20,035
J'ai les informations d'identification ici pour le prouver.

951
00:56:20,060 --> 00:56:22,321
Je suis maire de...
- La ville des garçons ?

952
00:56:23,540 --> 00:56:25,826
Eh bien, je suppose que j'ai oublié mes informations d'identification.

953
00:56:25,973 --> 00:56:28,268
Quoi qu'il en soit, elle est le maire Standish et je suis le maire Fisk.

954
00:56:28,293 --> 00:56:30,785
Oh, maire Fisk !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit, Votre Honneur ?

955
00:56:30,810 --> 00:56:32,211
C'est ce que j'ai essayé de faire.

956
00:56:32,360 --> 00:56:34,775
Quoi qu'il en soit, aucun mal n'a été fait... pour l'instant.

957
00:56:34,800 --> 00:56:37,615
C'est exact. Aucun mal n'a été fait. Pas de rancune ?

958
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Non, non, bien sûr que non.

959
00:56:38,767 --> 00:56:40,555
Et tu attendais un taxi ?

960
00:56:40,921 --> 00:56:41,727
Ouais, c'est vrai.

961
00:56:41,752 --> 00:56:43,355
Eh bien, je peux peut-être vous aider à en trouver un.

962
00:56:43,380 --> 00:56:44,865
Par ici, s'il vous plaît.
- D'accord.

963
00:56:59,575 --> 00:57:05,169
Des noix de litchi ! De petites noix de litchi !
Des noix de litchi ! De petites noix de litchi !

964
00:57:05,616 --> 00:57:08,862
Des noix de litchi ! De petites noix de litchi !

965
00:57:09,321 --> 00:57:10,428
Fiston...

966
00:57:10,910 --> 00:57:14,020
Je suis un peu petit aujourd'hui, que diriez-vous
tu me donnes un sac à crédit, hein ?

967
00:57:21,150 --> 00:57:22,723
Maintenant, attendez une minute maintenant.

968
00:57:23,165 --> 00:57:25,865
Vous pouvez bien parler anglais
assez si j'ai un centime.

969
00:57:26,130 --> 00:57:27,700
Et il se trouve que j'en ai un.

970
00:57:31,836 --> 00:57:33,485
Quel est le problème? C'est bon.

971
00:57:37,167 --> 00:57:42,183
Des noix de litchi ! De petites noix de litchi !

972
00:57:42,956 --> 00:57:44,486
Non, pas encore.

973
00:57:45,219 --> 00:57:46,379
Où est-il ? Dans le réservoir ?

974
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Dans le hall.

975
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Quelqu'un avec lui ?

976
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Hein?

977
00:57:51,770 --> 00:57:54,224
Très bien, faites-les entrer ici, faites-les entrer ici.

978
00:57:56,857 --> 00:57:58,167
Je sais, je sais.

979
00:58:07,490 --> 00:58:09,604
- Bonsoir, Vos Honneurs.
- Bonne soirée.

980
00:58:11,554 --> 00:58:12,427
Maire Standish.

981
00:58:12,452 --> 00:58:14,628
Oh oui.
Eh bien, c'est agréable de vous revoir, je suis désolé.

982
00:58:15,421 --> 00:58:17,655
Maintenant, c'était notre faute.
Votre officier a eu raison de nous introduire.

983
00:58:17,680 --> 00:58:19,567
Nous agissions de manière suspecte.

984
00:58:20,533 --> 00:58:22,113
Le grand homme m'a pincé.

985
00:58:23,390 --> 00:58:25,115
Merci pour le pantalon.
Je veillerai à ce que vous les récupériez.

986
00:58:25,140 --> 00:58:26,308
Content que mon pantalon te convienne.

987
00:58:26,333 --> 00:58:28,513
Vous n'avez pas été récupéré sans...

988
00:58:28,992 --> 00:58:30,246
Oh, eh bien, je n'étais pas avec lui.

989
00:58:30,297 --> 00:58:31,966
- Non?
- Pourquoi, non, non...

990
00:58:32,530 --> 00:58:33,981
Non, c'était une soirée costumée.

991
00:58:34,323 --> 00:58:38,460
Et tu vois, nous sommes tous les deux sortis par l'arrière
porte de l'hôtel pour que personne ne nous voie.

992
00:58:38,461 --> 00:58:41,015
Eh bien, tout va bien pour moi.
Tout va parfaitement bien.

993
00:58:41,093 --> 00:58:43,285
Eh bien, je ne vous retiendrai plus, Vos Honneurs,

994
00:58:43,310 --> 00:58:45,674
parce que je suis sûr que tu
doit être sur ton chemin

995
00:58:45,699 --> 00:58:48,175
vers un autre endroit ici à
la partie là-bas de la ville.

996
00:58:48,200 --> 00:58:50,685
Excusez-moi, je vais...
Salut les journalistes.

997
00:58:50,716 --> 00:58:53,222
Écoute, je vais attirer leur attention.
Vous vous faufilez derrière eux.

998
00:58:53,380 --> 00:58:53,821
Ouais.

999
00:58:53,846 --> 00:58:54,846
Juste une minute.

1000
00:58:55,303 --> 00:58:56,303
Venez ici.

1001
00:58:56,727 --> 00:58:57,933
J'ai un bon conseil pour vous.

1002
00:58:58,400 --> 00:59:00,576
C'était un rattrapage avec délit de fuite
en plein milieu de Market Street.

1003
00:59:00,600 --> 00:59:04,188
Dites-moi. Après hier soir,
c'est mon photographe.

1004
00:59:05,193 --> 00:59:06,787
Pourquoi est-ce que je porte ça ?

1005
00:59:07,160 --> 00:59:08,450
Oh, promu, hein ?

1006
00:59:09,040 --> 00:59:11,557
Oh, je vois que tu gardes les yeux ouverts.

1007
00:59:11,900 --> 00:59:14,091
Je parie que rien ne vous échappera.

1008
00:59:14,463 --> 00:59:17,108
Certaines personnes sont nées avec le nez pour l’actualité.

1009
00:59:17,306 --> 00:59:20,470
On peut toujours en dire un bon
le journaliste, à son odeur.

1010
00:59:52,353 --> 00:59:53,493
Est-ce que nous allons bien ?

1011
00:59:55,629 --> 00:59:59,345
Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je vais bien.

1012
01:00:00,453 --> 01:00:02,168
Ah, je...

1013
01:00:05,246 --> 01:00:06,246
Êtes-vous blessé ?

1014
01:00:07,733 --> 01:00:08,733
Non.

1015
01:00:09,790 --> 01:00:12,507
Peu importe l'hôtel.
Emmenez-nous à Telegraph Hill.

1016
01:00:21,493 --> 01:00:23,644
Je voulais que tu voies la vue d'ici.

1017
01:00:23,910 --> 01:00:24,451
Oh?

1018
01:00:24,476 --> 01:00:27,447
Eh bien, là-bas se trouve le Golden Gate
et le pont du Golden Gate.

1019
01:00:27,989 --> 01:00:30,685
Et là-bas se trouvent la baie et l'île d'Alcatraz.

1020
01:00:30,710 --> 01:00:31,508
Oui.

1021
01:00:31,730 --> 01:00:34,812
Et là-bas à droite se trouve
le pont de la grande baie d'Oakland.

1022
01:00:39,175 --> 01:00:41,965
Dommage qu'il y ait du brouillard et qu'on ne voit rien.
C'est vraiment une vue magnifique.

1023
01:00:42,023 --> 01:00:42,748
C'est vrai, hein ?

1024
01:00:42,773 --> 01:00:45,825
Ouais. Eh bien, essayons l'autre côté.

1025
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
D'accord.

1026
01:00:48,305 --> 01:00:49,725
Tu ferais mieux de rester près de moi.

1027
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Ah oui, oui.

1028
01:00:51,716 --> 01:00:52,716
Plus près.

1029
01:00:54,723 --> 01:00:55,963
C'est bien mieux.

1030
01:00:57,748 --> 01:00:59,988
Je ne vois pas ma main devant mon visage.

1031
01:01:00,516 --> 01:01:01,909
Non, moi non plus.

1032
01:01:02,476 --> 01:01:04,306
Le vôtre n'est pas devant votre visage.

1033
01:01:04,470 --> 01:01:06,858
- Oh, eh bien, je ne veux pas que tu te perdes.
- Non.

1034
01:01:07,256 --> 01:01:08,810
Vous pourriez tomber sur un télescope.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

1036
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
C'est un télescope.

1037
01:01:13,303 --> 01:01:14,303
Oh.

1038
01:01:18,851 --> 01:01:20,347
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1039
01:01:20,650 --> 01:01:22,222
La balise d'Alcatraz.

1040
01:01:22,616 --> 01:01:24,132
Est-ce qu'ils nous recherchent aussi ?

1041
01:01:24,972 --> 01:01:27,274
C'est la seule prison que nous avons manquée jusqu'à présent.

1042
01:01:28,830 --> 01:01:31,178
Il devrait y avoir un banc quelque part par ici.

1043
01:01:32,019 --> 01:01:33,835
<i>Stanley ! Vraiment !</i>

1044
01:01:33,953 --> 01:01:35,316
<i>Eh bien, vous les marins !</i>

1045
01:01:35,900 --> 01:01:36,756
<i>Aïe !</i>

1046
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
<i>Bébé, quelle est l'idée ?</i>

1047
01:01:38,045 --> 01:01:39,395
<i>Ne vous laissez pas emporter.</i>

1048
01:01:39,646 --> 01:01:41,299
<i>Je ne t'ai même jamais touché.</i>

1049
01:01:41,440 --> 01:01:44,005
<i>Eh bien, je cherchais un banc.</i>

1050
01:01:44,559 --> 01:01:46,256
<i>Mac, vous l'avez.</i>

1051
01:01:46,326 --> 01:01:48,566
Allez, mon sucre.
Sortons de cette foule.

1052
01:01:49,063 --> 01:01:51,155
Asseyons-nous ici et attendons que tout se dissipe.

1053
01:01:51,180 --> 01:01:55,280
Eh bien, si je n'arrive pas à cette fête, ils le feront
je pense que je n'ai pas eu le courage de leur faire face.

1054
01:01:55,305 --> 01:01:57,575
Cette soupe aux pois, la moitié des gens n'y arriveront pas.

1055
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Oh.

1056
01:01:59,337 --> 01:02:00,295
Eh bien, je suppose que non.

1057
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
Non.

1058
01:02:04,165 --> 01:02:05,185
Maintenant...

1059
01:02:05,903 --> 01:02:06,903
Qui était-ce ?

1060
01:02:07,569 --> 01:02:08,569
Qui quoi ?

1061
01:02:08,963 --> 01:02:09,963
Je t'ai embrassé.

1062
01:02:10,563 --> 01:02:13,119
Oh, c'était pendant une pièce de théâtre à l'école.

1063
01:02:13,720 --> 01:02:15,027
J'étais la Belle au Bois Dormant.

1064
01:02:16,175 --> 01:02:18,155
Oh, c'est un bon casting.

1065
01:02:18,690 --> 01:02:20,852
Eh bien, m'embrasser faisait partie de l'histoire.

1066
01:02:21,448 --> 01:02:22,501
Le, euh...

1067
01:02:22,979 --> 01:02:24,900
Le prince charmant a été joué
par le garçon d'à côté,

1068
01:02:24,930 --> 01:02:26,129
Ralph Waldo Orsendorf.

1069
01:02:26,510 --> 01:02:27,218
Dorsendorf?

1070
01:02:27,243 --> 01:02:29,345
Oui, Dor... Non, non, Orsendorf.

1071
01:02:29,370 --> 01:02:30,370
Oh, étrange.

1072
01:02:30,450 --> 01:02:32,990
Maintenant, Ralph est mon directeur de campagne.

1073
01:02:33,075 --> 01:02:35,176
Ouais, je continue à me bécoter.

1074
01:02:35,837 --> 01:02:37,978
C'est un merveilleux ami, Ralph.

1075
01:02:38,010 --> 01:02:40,175
Et tellement pratique, vivre juste à côté.

1076
01:02:41,647 --> 01:02:43,625
Il fait un délicieux sucre d'érable.

1077
01:02:43,770 --> 01:02:44,945
Vous aimeriez son sucre d'érable.

1078
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Non, je n'aime même pas Ralph.

1079
01:02:46,329 --> 01:02:47,329
Non.

1080
01:02:47,696 --> 01:02:49,465
- Oncle Silas non plus...
- OMS?

1081
01:02:49,490 --> 01:02:52,341
Oncle Silas est le juge Standish, vous savez.

1082
01:02:53,529 --> 01:02:55,837
J'ai vécu avec oncle Silas
aussi loin que je me souvienne.

1083
01:02:56,360 --> 01:02:58,445
Il m'a appris l'importance
du devoir envers les autres,

1084
01:02:58,470 --> 01:03:00,287
par rapport à mes propres inclinations.

1085
01:03:01,330 --> 01:03:05,714
M'a appris le devoir de...
faire le bien et être bon.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:06,983
Bien, bien.

1087
01:03:08,484 --> 01:03:10,505
J'ai un sentiment très fort
de responsabilité, vous savez.

1088
01:03:10,530 --> 01:03:11,530
Oh, je sais que oui.

1089
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
Oui.

1090
01:03:13,913 --> 01:03:15,502
Et les autres gars ?

1091
01:03:15,903 --> 01:03:16,903
Oh?

1092
01:03:17,053 --> 01:03:21,001
Oh, et bien, à l'école, je...
Je n'avais pas le temps pour les fêtes et...

1093
01:03:21,723 --> 01:03:22,973
des choses comme ça.

1094
01:03:24,158 --> 01:03:25,411
Je, euh...

1095
01:03:26,516 --> 01:03:29,205
Je restais à la maison la nuit
et étudier pour mes examens,

1096
01:03:29,230 --> 01:03:32,226
et puis la moitié du temps
les examens étaient...

1097
01:03:32,593 --> 01:03:33,746
Annulé.

1098
01:03:34,903 --> 01:03:35,903
Annulé.

1099
01:03:39,083 --> 01:03:40,793
Et les autres gars ?

1100
01:03:41,730 --> 01:03:43,340
Eh bien, tu veux dire après...

1101
01:03:44,860 --> 01:03:46,746
Eh bien, après avoir quitté l'école,
ils étaient en quelque sorte là,

1102
01:03:46,770 --> 01:03:49,626
mais j'avais de grandes ambitions, et je ne l'ai pas fait
je pense que les garçons et les ambitions se mélangeraient,

1103
01:03:49,650 --> 01:03:51,466
et quand j'ai découvert qu'ils
Je ne pouvais pas, tout le monde les mélangeait,

1104
01:03:51,490 --> 01:03:54,515
et bien, tous ces garçons étaient
en quelque sorte parlé, vous voyez.

1105
01:03:54,580 --> 01:03:58,126
Et puis la deuxième fois...
Oh, la deuxième fois, euh...

1106
01:03:59,525 --> 01:04:02,930
tous les hommes avaient des reflets politiques dans leurs
yeux parce que j'étais procureur, tu vois,

1107
01:04:02,955 --> 01:04:06,339
et quand ils sont venus appeler,
c'était soit pour réparer un ticket, soit...

1108
01:04:07,009 --> 01:04:09,702
quelque chose, et...
- Des reflets politiques.

1109
01:04:10,243 --> 01:04:12,265
Êtes-vous mécontent du fait que je sois allé à Harvard ?

1110
01:04:12,290 --> 01:04:13,565
Est-ce que vous n'êtes pas d'accord avec le fait que je ne l'ai pas fait ?

1111
01:04:13,590 --> 01:04:15,210
Non, non, je t'admire, Steve.

1112
01:04:15,281 --> 01:04:17,327
J'admire votre façon de faire les choses à deux poings.

1113
01:04:17,421 --> 01:04:19,385
Nous formons une bonne équipe, des cerveaux et des muscles.

1114
01:04:19,410 --> 01:04:21,395
Non, je ne voulais pas dire ça. Tu avais un cerveau,

1115
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
mais les muscles vous conviennent si bien.

1116
01:04:26,363 --> 01:04:27,725
Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?

1117
01:04:31,767 --> 01:04:34,081
Eh bien, je pensais que tu avais apporté
moi ici pour ça, n'est-ce pas ?

1118
01:04:35,502 --> 01:04:37,986
Eh bien, je... ouais.

1119
01:04:38,603 --> 01:04:41,861
Oh, s'il te plaît, embrasse-moi, fais-moi l'amour.

1120
01:04:42,140 --> 01:04:43,546
Je sais que tu ne le penses pas, mais ce n'est pas grave.

1121
01:04:43,570 --> 01:04:46,810
Je veux juste t'entendre me dire tout
des choses que tu as dites à toutes ces autres filles.

1122
01:04:47,563 --> 01:04:48,563
Oh, dis-moi.

1123
01:04:48,743 --> 01:04:50,290
Hé, maintenant, attends une minute.
Attends une minute.

1124
01:04:50,509 --> 01:04:52,500
Vous ne vous adressez pas
une réunion de comité, vous savez...

1125
01:04:52,525 --> 01:04:56,019
- Eh bien...
- En plus, ces autres filles sont différentes.

1126
01:04:56,395 --> 01:04:57,395
Je te respecte.

1127
01:04:57,463 --> 01:04:59,345
Mais je ne veux pas que tu me respectes.

1128
01:04:59,475 --> 01:05:01,370
Ralph me respecte.
Oncle Silas me respecte.

1129
01:05:01,664 --> 01:05:03,415
Le monde entier me respecte.

1130
01:05:03,646 --> 01:05:06,359
Oh, s'il te plaît. Lisez simplement dans les pensées.

1131
01:05:07,233 --> 01:05:09,904
Soyez irrespectueux, mentez-moi.
Dis-moi que tu m'aimes.

1132
01:05:10,590 --> 01:05:12,994
Attendez, je ne commence rien que je ne puisse pas finir.

1133
01:05:13,019 --> 01:05:15,039
Si je te dis que je t'aime, je le pense.

1134
01:05:17,823 --> 01:05:20,150
Tu ne veux pas épouser un gars comme moi.

1135
01:05:21,756 --> 01:05:24,193
Oh, oui, je le fais. Si tu me veux.

1136
01:05:25,559 --> 01:05:28,887
Chérie, je te veux plus que...
Si je réfléchissais une minute...

1137
01:05:29,409 --> 01:05:30,409
Quoi ?

1138
01:05:32,570 --> 01:05:34,520
J'ai déjà pensé.

1139
01:05:40,423 --> 01:05:41,423
Oh cher.

1140
01:05:41,570 --> 01:05:45,398
Chéri, est-ce que ça marchera ? Nous sommes différents, tu sais.
Différent à tous points de vue.

1141
01:05:45,910 --> 01:05:51,727
Socialement, économiquement, politiquement...
- Alors, avec amour, nous nous en sortons très bien.

1142
01:06:20,940 --> 01:06:23,670
Merci beaucoup pour l'utilisation de votre écharpe.

1143
01:06:30,090 --> 01:06:31,595
Cela ressemble à mon téléphone.

1144
01:06:33,739 --> 01:06:34,739
Je m'en fiche.

1145
01:06:34,990 --> 01:06:36,707
Était-ce peut-être oncle Silas ?

1146
01:06:39,526 --> 01:06:40,995
Il a dit qu'il pourrait rappeler.

1147
01:06:41,223 --> 01:06:42,223
Oncle Silas.

1148
01:06:46,547 --> 01:06:47,927
C'est très bien, Mikey.

1149
01:06:48,570 --> 01:06:50,576
Ici. Pas grave.
J'en ai un panier.

1150
01:07:01,573 --> 01:07:04,605
Bonjour? Oh oui, mets-le.

1151
01:07:04,630 --> 01:07:07,492
C'est. Vous avez un petit rouge à lèvres juste là.

1152
01:07:08,142 --> 01:07:09,386
Du rouge à lèvres juste là.

1153
01:07:10,583 --> 01:07:13,518
Bonjour? Oh, bonjour, oncle Silas.

1154
01:07:15,407 --> 01:07:17,927
Oui. Bien sûr, j’ai l’air heureux.

1155
01:07:18,450 --> 01:07:19,450
Je suis heureux.

1156
01:07:20,556 --> 01:07:22,700
Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

1157
01:07:23,150 --> 01:07:24,495
Cela a l'air bien mieux.

1158
01:07:24,770 --> 01:07:26,768
Quoi? Oh oui.

1159
01:07:27,283 --> 01:07:29,498
Oui, il est ici dans la pièce avec moi en ce moment.

1160
01:07:29,750 --> 01:07:32,557
Oh, eh bien, il n'est pas si tard ici
comme c'est là, oncle Silas.

1161
01:07:33,456 --> 01:07:34,456
Non.

1162
01:07:35,836 --> 01:07:36,836
Oui.

1163
01:07:37,305 --> 01:07:39,160
Oui, j'ai changé d'avis à son sujet.

1164
01:07:39,499 --> 01:07:41,513
C'est mon privilège en tant que femme,
tu sais?

1165
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Vous voyez, nous allons nous envoler pour Puget City
après la clôture de la convention demain soir.

1166
01:07:52,036 --> 01:07:54,302
Et puis nous nous marierons le lendemain matin.

1167
01:07:54,586 --> 01:07:56,177
Tu vas te marier ?

1168
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
Marié?

1169
01:07:59,704 --> 01:08:03,348
Eh bien, tu as dû construire
tout un argument pour la défense.

1170
01:08:03,420 --> 01:08:06,312
Juge, avec qui va-t-elle se marier ?

1171
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
Il a ça...

1172
01:08:10,800 --> 01:08:12,119
Oh, Steve, s'il te plaît. Oh!

1173
01:08:12,459 --> 01:08:14,654
S'il te plaît, c'est ma meilleure nuisette,
soyez prudent.

1174
01:08:15,058 --> 01:08:16,266
Le meilleur n...

1175
01:08:17,359 --> 01:08:20,290
Euh, Clary, tu as dit
tu allais te marier ?

1176
01:08:20,380 --> 01:08:23,120
Marié! Ma petite Clarisse !

1177
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Marié!

1178
01:08:25,553 --> 01:08:26,553
Quoi?

1179
01:08:28,740 --> 01:08:30,420
Oh non. Pas du tout convenable.

1180
01:08:30,999 --> 01:08:31,999
Espèce d'idiot.

1181
01:08:32,478 --> 01:08:34,599
Oh non. Non, oncle Silas.
Non, je ne te parlais pas.

1182
01:08:34,624 --> 01:08:36,565
Je parlais à Steve ici.

1183
01:08:37,557 --> 01:08:39,480
Au fait, quel est son métier ?

1184
01:08:39,700 --> 01:08:41,877
Qu'a-t-il fait avant d'être élu maire ?

1185
01:08:42,219 --> 01:08:43,541
Euh, le métier...

1186
01:08:43,780 --> 01:08:46,251
Eh bien, tu peux leur dire
qu'il était médecin...

1187
01:08:46,593 --> 01:08:48,382
un ingénieur de quai.

1188
01:08:48,659 --> 01:08:51,540
Et que nous allons nous marier
à Puget City après-demain.

1189
01:08:51,565 --> 01:08:53,135
Ici, ici, laisse-moi lui parler,
présentez-nous.

1190
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
Oh, qu'est-ce que tu as dit ?

1191
01:08:54,679 --> 01:08:55,679
Oui.

1192
01:08:56,334 --> 01:08:58,255
Oui, très bien, oncle Silas.
Oui, je vais lui dire.

1193
01:08:58,280 --> 01:09:00,053
Merci. Bonne nuit.
Tu es un chéri.

1194
01:09:00,078 --> 01:09:00,980
Tiens, donne-moi ça...

1195
01:09:00,981 --> 01:09:03,536
Pourquoi ne nous as-tu pas présenté ?
Il va être mon oncle, n'est-ce pas ?

1196
01:09:03,560 --> 01:09:05,109
Oui, et il a dit de t'envoyer
son meilleur.

1197
01:09:05,134 --> 01:09:08,335
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé me le donner
par téléphone ? Vous avez peur de vous faire bander ?

1198
01:09:08,360 --> 01:09:11,060
Oh non, j'étais tellement heureuse et excitée.

1199
01:09:11,996 --> 01:09:13,795
Et Steve, tu ne dois pas dire des choses comme ça.

1200
01:09:13,820 --> 01:09:16,029
Les gens pensent que vous avez un complexe d’infériorité.

1201
01:09:16,797 --> 01:09:19,097
Eh bien, tu es un homme très important.

1202
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
Tu es un self-made-man,
un homme grand et merveilleux.

1203
01:09:22,759 --> 01:09:24,284
Ouais, ouais.

1204
01:09:24,708 --> 01:09:27,275
Eh bien, c'est quoi cet ingénieur de quai
une affaire que tu lui confiais ?

1205
01:09:27,300 --> 01:09:29,040
Oh, c'était juste pour les journaux, n'est-ce pas ?

1206
01:09:29,041 --> 01:09:32,855
Je n'étais pas un ingénieur de quai, un quai
surintendant ou un magnat du transport maritime.

1207
01:09:32,880 --> 01:09:34,810
J'étais débardeur.
- Oui.

1208
01:09:34,936 --> 01:09:37,325
Maintenant, si tu as honte de moi, si
tu dois t'excuser auprès de ces gens...

1209
01:09:37,350 --> 01:09:39,529
Oh, chérie, je ne m'excuse pas pour toi.

1210
01:09:40,499 --> 01:09:43,841
C'est juste que... eh bien, ils sont
connu comme un très conservateur

1211
01:09:43,866 --> 01:09:45,464
ville, et je ne veux pas
choquez-les en leur disant.

1212
01:09:45,489 --> 01:09:46,489
Choc?

1213
01:09:46,680 --> 01:09:48,295
Eh bien non, je ne voulais pas dire ça.

1214
01:09:48,339 --> 01:09:51,379
Je voulais seulement dire ça...
eh bien, Steve, ils parlent une autre langue,

1215
01:09:51,404 --> 01:09:53,515
et je pense qu'il serait plus sage de leur dire...
- Oh, eh bien, d'accord.

1216
01:09:53,540 --> 01:09:55,215
Si nous devons parler
la langue de tout le monde,

1217
01:09:55,240 --> 01:09:58,001
Je vais vous présenter mes amis comme
la vieille dame, le ministère de la Guerre,

1218
01:09:58,085 --> 01:10:00,056
le petit truc mignon qui a accroché
moi et m'a refroidi.

1219
01:10:00,080 --> 01:10:01,116
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'être vulgaire.

1220
01:10:01,140 --> 01:10:02,611
Que veux-tu
de m'épouser, de toute façon ?

1221
01:10:02,636 --> 01:10:04,255
Réforme-moi,
faire de moi un gentleman ?

1222
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
Maintenant, si ces cheveux longs
là-bas à Winona...

1223
01:10:06,001 --> 01:10:09,328
Malgré votre haute opinion de vous-même,
vous pourriez supporter une certaine amélioration.

1224
01:10:09,762 --> 01:10:11,929
Comment as-tu pu me proposer un moment
et puis sois si impoli avec moi...

1225
01:10:11,954 --> 01:10:13,575
Je t'ai proposé ?

1226
01:10:13,680 --> 01:10:18,220
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu ne veux pas
épouser un gars comme moi, et tu as dit

1227
01:10:18,221 --> 01:10:21,820
"Oh, oui, je le fais", et j'étais intelligent
assez pour me taire.

1228
01:10:22,019 --> 01:10:23,093
Mais je...

1229
01:10:23,530 --> 01:10:24,851
Mais tu as dit que tu m'aimais.

1230
01:10:25,205 --> 01:10:26,387
Tu as dit que tu voulais m'épouser.

1231
01:10:26,412 --> 01:10:29,493
Et dès que je l'ai fait, tu as commencé
martelant le boulet et la chaîne autour de ma jambe.

1232
01:10:29,518 --> 01:10:31,091
Oh, Steve, j'ai honte de toi.

1233
01:10:31,454 --> 01:10:33,320
Vous êtes bon marché, grossier et grossier...

1234
01:10:33,321 --> 01:10:36,716
Oh, eh bien, alors tu aurais dû attendre jusqu'à ce que
après le mariage et je l'ai dit au juge.

1235
01:10:36,773 --> 01:10:39,385
Vous allez vous faire une grosse pension alimentaire.

1236
01:10:41,655 --> 01:10:42,672
-Steve !
- Sautez-le.

1237
01:10:42,697 --> 01:10:45,284
Taggart s'est envolé pour Puget City aujourd'hui.

1238
01:10:45,436 --> 01:10:48,583
Il va bloquer cette facture
par l'intermédiaire du conseil malgré votre veto.

1239
01:10:48,718 --> 01:10:50,595
Ils vont saisir
sur votre projet de logement.

1240
01:10:50,620 --> 01:10:51,785
Ils n’en ont pas le courage.

1241
01:10:51,863 --> 01:10:55,152
Ils l'ont fait si vous n'êtes pas là.
Réunion du conseil le matin.

1242
01:10:56,303 --> 01:10:57,473
Je dois monter là-haut.

1243
01:10:57,986 --> 01:11:00,241
Les avions seront assis comme
canards rompus dans ce brouillard.

1244
01:11:00,306 --> 01:11:02,123
Ouais, mais ils décollent d'Oakland.

1245
01:11:02,199 --> 01:11:04,076
Une limousine part d'ici dans dix minutes.

1246
01:11:04,160 --> 01:11:06,195
Vous pouvez attraper le Stratoliner
à minuit.

1247
01:11:06,220 --> 01:11:07,899
Tiens, voici ton billet.

1248
01:11:08,246 --> 01:11:11,383
Et écoute, j'ai fait ton sac aussi.

1249
01:11:11,970 --> 01:11:13,499
Vous avez raison, chef.

1250
01:11:13,560 --> 01:11:14,819
Où est mon costume ?

1251
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
Où sont mes vêtements ?

1252
01:11:17,512 --> 01:11:18,512
Vos vêtements ?

1253
01:11:18,613 --> 01:11:20,513
Oui, eh bien, ils étaient terriblement occupés

1254
01:11:20,580 --> 01:11:22,681
avec la convention et pas et moi, euh...

1255
01:11:22,807 --> 01:11:25,074
Ne vous inquiétez pas maintenant.
Je les évoquerai demain.

1256
01:11:25,221 --> 01:11:26,985
Ils ne peuvent pas faire du bon travail dans l’urgence.

1257
01:11:27,010 --> 01:11:29,557
Et s'ils ne sont pas pressés correctement,
tu as l'air idiot.

1258
01:11:30,880 --> 01:11:32,529
As-tu appelé Sheila à propos de mon manteau ?

1259
01:11:32,573 --> 01:11:34,689
Oui, je... Elle sera là d'une minute à l'autre.

1260
01:11:46,846 --> 01:11:48,680
Je suis venu dès que j'ai reçu l'appel.

1261
01:11:48,876 --> 01:11:50,677
J'ai même annulé mon dernier spectacle.

1262
01:11:51,190 --> 01:11:54,470
Bébé, je suis content de te voir.
Entre, chérie.

1263
01:12:03,416 --> 01:12:05,635
Êtes-vous sûr d'appeler la bonne pièce ?

1264
01:12:05,906 --> 01:12:06,701
Voilà, chérie.

1265
01:12:06,726 --> 01:12:07,901
Elle ne répond pas.

1266
01:12:08,255 --> 01:12:10,816
Comment ça, elle ne répond pas ?
Elle doit répondre. Je viens de la quitter.

1267
01:12:11,312 --> 01:12:12,026
OMS?

1268
01:12:12,206 --> 01:12:13,206
Quoi?

1269
01:12:13,250 --> 01:12:16,225
Eh bien, je pensais que tu voulais voir
plus de moi, et je...

1270
01:12:16,250 --> 01:12:17,526
Y en a-t-il d'autres ?

1271
01:12:17,630 --> 01:12:19,065
Je suis désolé d'avoir sauté ton costume.

1272
01:12:19,090 --> 01:12:20,555
Achetez-en un nouveau
et envoie-moi la facture.

1273
01:12:20,580 --> 01:12:22,915
Si longtemps.
- Je prendrai un train demain matin.

1274
01:12:23,959 --> 01:12:26,159
Et après avoir parcouru tout le chemin
dans sa chambre d'hôtel !

1275
01:12:26,440 --> 01:12:28,425
Aucun gentleman ne traiterait une dame de la sorte.

1276
01:12:30,736 --> 01:12:32,275
Je vois que tu es un gentleman.

1277
01:12:32,633 --> 01:12:34,622
J'irai à l'aéroport avec toi.

1278
01:12:46,266 --> 01:12:50,028
Non, je m'en fiche d'en commander
souvenirs de San Francisco.

1279
01:12:51,150 --> 01:12:53,565
Merci. Je ne l'oublierai pas.

1280
01:13:04,833 --> 01:13:05,341
Oui?

1281
01:13:05,367 --> 01:13:06,908
Télégramme, maire Standish.

1282
01:13:07,161 --> 01:13:08,840
Oh, merci.

1283
01:13:11,805 --> 01:13:15,539
Savez-vous, par hasard, si le maire Fisk
est-il déjà monté à la salle à manger ?

1284
01:13:15,564 --> 01:13:19,018
Oh, il est parti hier soir.
Il a pris un avion pour Puget City.

1285
01:13:23,936 --> 01:13:24,944
Merci.

1286
01:13:24,969 --> 01:13:26,440
- Merci, madame.
- Merci beaucoup.

1287
01:14:31,243 --> 01:14:32,638
Bonjour, monsieur le maire.

1288
01:14:38,256 --> 01:14:40,696
Euh-oh. Vous voyez la façon dont il marche ?

1289
01:14:42,422 --> 01:14:44,535
Regardez ces poings tous pliés.

1290
01:14:44,607 --> 01:14:45,607
Oui.

1291
01:14:45,920 --> 01:14:47,435
Ouais. Oh, ne reste pas là.

1292
01:14:47,460 --> 01:14:49,295
Dépêchez-vous et apportez-leur du poisson
hors de l'étang.

1293
01:14:49,320 --> 01:14:50,045
D'accord.

1294
01:14:50,130 --> 01:14:54,200
Tous ceux qui sont en faveur du passage
ce projet de loi sur le veto du maire...

1295
01:14:55,317 --> 01:14:57,498
Tu es sûr qu'il est toujours là-bas à San Francisco ?

1296
01:14:57,523 --> 01:14:58,523
Mm-hmm.

1297
01:15:00,859 --> 01:15:06,715
Tous ceux qui sont favorables à l'attribution de ce contrat à
la Puget City Construction Company dit oui.

1298
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
- Oui.
- Oui.

1299
01:15:08,299 --> 01:15:09,643
Les oui ont un...

1300
01:15:18,689 --> 01:15:20,226
Je n'ai pas entendu ce vote.

1301
01:15:21,156 --> 01:15:22,841
Cela vous dérangerait-il de le reprendre ?

1302
01:15:26,556 --> 01:15:28,675
Et cette fois, votons à la main.

1303
01:15:31,343 --> 01:15:32,729
Poursuivre. Appelez le vote.

1304
01:15:34,630 --> 01:15:40,292
Euh, tous ceux qui sont en faveur du dépassement
ce projet de loi sur le veto du maire, dis...

1305
01:15:40,420 --> 01:15:42,620
Euh, levez la main droite.

1306
01:15:48,856 --> 01:15:49,856
Opposé?

1307
01:15:53,783 --> 01:15:54,994
C'est une impasse.

1308
01:16:13,763 --> 01:16:15,386
Comment vote le président ?

1309
01:16:18,626 --> 01:16:21,008
Non, motion rejetée. Fido se lève.

1310
01:16:21,513 --> 01:16:23,099
Tous ceux qui sont en faveur de l'ajournement...

1311
01:16:32,464 --> 01:16:34,324
Qu'attendez-vous, une escorte ?

1312
01:16:34,470 --> 01:16:36,191
J'ai un point à faire valoir en premier.

1313
01:16:43,145 --> 01:16:44,145
Merci.

1314
01:16:44,170 --> 01:16:46,355
Je vais annoncer la nouvelle à Henshaw pour vous.

1315
01:16:46,680 --> 01:16:49,273
Je ne suis pas pressé de montrer
le vieil homme mon bulletin.

1316
01:16:49,596 --> 01:16:50,951
J'ai échoué pour le moment.

1317
01:16:50,976 --> 01:16:53,656
Pourquoi ne faites-vous pas preuve de sagesse, les gars ?
Les électeurs l’ont fait.

1318
01:16:53,843 --> 01:16:54,843
Ouais.

1319
01:16:56,053 --> 01:16:58,527
Devenant de plus en plus dur
pour acheter un vote honnête.

1320
01:16:59,270 --> 01:17:01,026
Vous êtes arrivé droit sur le nez.
Comment l'as-tu découvert ?

1321
01:17:01,096 --> 01:17:04,111
Un petit homme est assis sur mon
épaule et murmure à mon oreille.

1322
01:17:04,333 --> 01:17:07,955
S'il te dit que nous donnons
avec ce contrat, il est fou.

1323
01:17:10,076 --> 01:17:11,927
Tu ferais mieux d'aller rouler ton tonneau de porc.

1324
01:17:12,831 --> 01:17:13,771
D'accord.

1325
01:17:15,456 --> 01:17:17,563
Il va donc falloir que je me trouve un petit bonhomme.

1326
01:17:18,970 --> 01:17:20,173
Ou une petite dame.

1327
01:17:33,645 --> 01:17:34,725
Bienvenue chez vous, maire Fisk.

1328
01:17:34,760 --> 01:17:36,688
Bonjour, Gertrude. Passez-moi San Francisco.

1329
01:17:36,713 --> 01:17:39,155
la mairesse Clarissa Standish,
Hôtel Markmont tout de suite.

1330
01:17:39,180 --> 01:17:40,180
Oui Monsieur.

1331
01:17:42,879 --> 01:17:43,879
Entrez.

1332
01:17:44,473 --> 01:17:46,152
Miss Standish est partie.

1333
01:17:46,360 --> 01:17:47,376
Sont-ils toujours sur le fil ?

1334
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
Oui, ils le sont.

1335
01:17:51,799 --> 01:17:53,143
Merci. C'est le maire Fisk.

1336
01:17:53,220 --> 01:17:54,916
Laissez-moi parler à l'employé de la réception.

1337
01:17:55,000 --> 01:17:55,806
Juste une minute, s'il vous plaît.

1338
01:17:55,831 --> 01:17:57,630
Et qu'en est-il du
le moment où ma sœur est venue

1339
01:17:57,655 --> 01:17:59,775
rester à la maison
pendant que j'étais à l'hôpital ?

1340
01:17:59,800 --> 01:18:02,194
Et ça ?
C'est ce que je veux savoir.

1341
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Employé de bureau.

1342
01:18:05,840 --> 01:18:08,948
Oui, Votre Honneur.
Elle est partie tôt ce matin.

1343
01:18:14,179 --> 01:18:16,135
Non, Votre Honneur. Elle...

1344
01:18:16,233 --> 01:18:18,936
Non, elle ne m'a pas confié
où elle allait.

1345
01:18:22,366 --> 01:18:24,375
Obtenez-moi des réservations
dans le prochain avion pour Winona.

1346
01:18:24,400 --> 01:18:26,175
Oui Monsieur. Où?

1347
01:18:26,299 --> 01:18:27,555
Winona, Maine.

1348
01:18:27,580 --> 01:18:30,573
Lieu de naissance des hautes eaux, maison
de sucre d'érable et de morue.

1349
01:18:30,632 --> 01:18:32,811
Population, 30 010 habitants.

1350
01:18:32,996 --> 01:18:35,495
Quand je pars de là, il y en aura 30 009.

1351
01:18:43,012 --> 01:18:43,966
Excusez-moi.

1352
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
Excusez-moi.

1353
01:18:52,206 --> 01:18:55,591
Attention, s'il vous plaît.
Un appel téléphonique pour le maire Fisk.

1354
01:18:59,913 --> 01:19:03,693
<i>Maire Fisk, pourriez-vous venir s'il vous plaît
au téléphone ? C'est urgent.</i>

1355
01:19:13,336 --> 01:19:15,696
Oh, Maire Fisk, je suis content de vous avoir attrapé.

1356
01:19:15,749 --> 01:19:17,326
Le juge Standish est sur...

1357
01:19:17,351 --> 01:19:20,046
Non, juge Standish
de Winona, dans le Maine.

1358
01:19:21,613 --> 01:19:23,605
Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît changer cet appel ?

1359
01:19:23,630 --> 01:19:24,945
Bonjour? Juge?

1360
01:19:24,970 --> 01:19:26,432
Ah bonjour ! Bonjour, Votre Honneur.

1361
01:19:26,457 --> 01:19:29,465
Bonjour, oncle Silas.
Peu importe l'honneur. Je suis juste Steve.

1362
01:19:29,490 --> 01:19:30,405
Est-ce que vous m'entendez bien ?

1363
01:19:30,430 --> 01:19:31,666
Comme si tu étais juste à côté de moi.

1364
01:19:31,690 --> 01:19:32,759
Je suis en route pour vous rencontrer.

1365
01:19:32,784 --> 01:19:34,018
C'est très gentil de votre part.

1366
01:19:34,043 --> 01:19:36,344
Avec un bon vent arrière, je devrais
être là le matin.

1367
01:19:36,490 --> 01:19:37,671
Ouais... Le matin ?

1368
01:19:38,283 --> 01:19:40,545
Peut-être que je ferais mieux d'aller à l'hôtel.

1369
01:19:40,570 --> 01:19:42,530
Oh non, non, non, non.
Vous restez là où vous êtes.

1370
01:19:42,570 --> 01:19:44,326
J'irai dans un hôtel.
Je ne veux pas vous encombrer.

1371
01:19:44,350 --> 01:19:45,612
Maintenant, quel est le meilleur ?

1372
01:19:45,686 --> 01:19:47,246
Eh bien, tu ne sais pas ?

1373
01:19:47,850 --> 01:19:50,471
Euh, tu ferais peut-être mieux de me laisser parler à Clary.

1374
01:19:50,663 --> 01:19:52,642
Clary ? Comment est-elle arrivée là si tôt ?

1375
01:19:52,965 --> 01:19:53,965
Elle arriverait où ?

1376
01:19:54,103 --> 01:19:54,915
Avec toi.

1377
01:19:54,940 --> 01:19:56,926
Eh bien, je n'ai pas entendu un mot
de Clary depuis hier soir.

1378
01:19:57,037 --> 01:19:58,835
Comment pourrais-je ? L'avion vient d'arriver.

1379
01:19:58,966 --> 01:20:00,575
Oh, oh, elle vient juste d'arriver.

1380
01:20:00,990 --> 01:20:01,845
Vous êtes arrivé où ?

1381
01:20:01,916 --> 01:20:03,227
A Winona, avec toi.

1382
01:20:03,330 --> 01:20:04,880
Clary est à Winona ?

1383
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
N'est-ce pas ?

1384
01:20:06,393 --> 01:20:08,797
Oh non, non, non. Je suis là.

1385
01:20:09,216 --> 01:20:10,216
Où est ici ?

1386
01:20:10,850 --> 01:20:13,880
Eh bien, il y a dix minutes, je l'aurais dit
toi, mais je suis pendu si je le sais maintenant.

1387
01:20:14,102 --> 01:20:17,490
Eh bien, Clary n'est-elle pas là avec toi ?
dans la ville de Puget ?

1388
01:20:18,106 --> 01:20:19,580
Vous êtes à Puget City ?

1389
01:20:21,129 --> 01:20:24,507
Oui, oui. L'aéroport.

1390
01:20:25,097 --> 01:20:26,097
L'aéroport ?

1391
01:20:29,473 --> 01:20:31,306
Salut, oncle Silas.

1392
01:20:32,386 --> 01:20:34,836
Excusez-moi, excusez-moi, Steve,
un parasite essaie...

1393
01:20:34,990 --> 01:20:37,805
- Oncle Silas.
- Tu ne vois pas que ce stand est occupé ?

1394
01:20:37,830 --> 01:20:39,005
Oui, je suis Steve.

1395
01:20:39,030 --> 01:20:42,025
Comment vas-tu, Steve?
Autant partir.

1396
01:20:42,050 --> 01:20:43,805
Il recommence.

1397
01:20:43,830 --> 01:20:44,706
Oncle Silas.

1398
01:20:44,730 --> 01:20:47,350
Maintenant, comment vas-tu faire Oncle Silas maintenant ?
Excusez-moi.

1399
01:20:47,390 --> 01:20:48,390
Je m'appelle Steve.

1400
01:20:48,591 --> 01:20:49,591
Je m'appelle Steve.

1401
01:20:49,616 --> 01:20:51,177
- Tu es...
- Oui.

1402
01:20:51,756 --> 01:20:54,037
Oh, excuse-moi, Steve.

1403
01:20:55,270 --> 01:20:56,205
Steve.

1404
01:20:56,230 --> 01:20:56,985
Oui.

1405
01:20:57,049 --> 01:20:59,866
Eh bien, c’était plutôt un vent favorable.

1406
01:20:59,970 --> 01:21:01,366
Vous m'avez fait sortir du stand suivant.

1407
01:21:01,390 --> 01:21:04,125
Je suis si heureux de te connaître, Steve.

1408
01:21:04,589 --> 01:21:06,335
Vent d'ouest puissant.

1409
01:21:06,856 --> 01:21:08,849
Eh bien, où est Clary ?

1410
01:21:09,269 --> 01:21:11,242
J'ai acheté sa robe de mariée.

1411
01:21:11,267 --> 01:21:12,645
Eh bien, vous auriez pu économiser de l'argent.

1412
01:21:12,670 --> 01:21:14,606
Eh bien, cela n'a pas coûté un centime.
C'était celui de sa mère.

1413
01:21:14,630 --> 01:21:16,577
C'est de nouveau à la mode.

1414
01:21:19,146 --> 01:21:20,714
Allez, nous avons juste le temps
prendre le prochain avion pour...

1415
01:21:20,739 --> 01:21:23,765
Maintenant, Steve, explique-moi cette chose
petit à petit.

1416
01:21:23,790 --> 01:21:25,366
Clary me dit qu'elle va se marier.

1417
01:21:25,390 --> 01:21:27,045
Je viens ici, j'apporte sa robe de mariée,

1418
01:21:27,070 --> 01:21:28,994
et maintenant tu me demandes
est-ce que je sais où elle est,

1419
01:21:29,019 --> 01:21:30,206
et maintenant tu veux aller à Winona.

1420
01:21:30,230 --> 01:21:31,607
Je ne... je ne comprends pas.

1421
01:21:31,800 --> 01:21:34,231
Je ne sais pas ce qui donne
ta nièce, oncle Silas.

1422
01:21:34,356 --> 01:21:37,477
Nous avons une petite dispute et elle veut
pour en faire tout un dossier fédéral.

1423
01:21:38,493 --> 01:21:39,645
Allez, on va rater notre avion.

1424
01:21:39,670 --> 01:21:40,670
Attends, attends une minute.

1425
01:21:41,488 --> 01:21:43,590
Tu... veux toujours l'épouser ?

1426
01:21:45,470 --> 01:21:48,280
Je suis prêt à commencer à servir
temps dès la fin du procès.

1427
01:21:48,305 --> 01:21:49,110
Et Clary ?

1428
01:21:49,180 --> 01:21:51,006
Dis, elle m'a proposé
et je ne la laisse pas sortir.

1429
01:21:51,030 --> 01:21:52,545
Je vais la poursuivre pour rupture de promesse.

1430
01:21:52,570 --> 01:21:54,505
Steve, Clary ne va pas aller à Winona.

1431
01:21:54,530 --> 01:21:56,405
Elle va venir ici
pour me faire partir.

1432
01:21:56,430 --> 01:21:58,385
Ah, avion ou train ?

1433
01:21:58,410 --> 01:22:00,190
Oh, tant pis. Nous la trouverons.

1434
01:22:00,215 --> 01:22:02,467
Maintenant, prenons les choses en toute simplicité.

1435
01:22:02,710 --> 01:22:06,332
Eh bien, tu le fais à ta manière, mais je rencontre
cet avion de cinq heures en provenance de San Francisco.

1436
01:22:06,357 --> 01:22:08,843
Si elle n'est pas là, j'attendrai le train de 17h15.

1437
01:23:22,268 --> 01:23:26,925
Oh, mon Dieu, Steve, c'est le
la chose la plus grandiose que vous ayez jamais faite, remarquez-moi.

1438
01:23:27,037 --> 01:23:29,417
Mais après que j'ai saboté ton pantalon aussi.

1439
01:23:29,650 --> 01:23:30,770
Ouais, ouais, ouais.

1440
01:23:32,545 --> 01:23:33,991
C'est tous les gens dans l'avion ?

1441
01:23:34,016 --> 01:23:34,805
Bien sûr.

1442
01:23:34,830 --> 01:23:37,471
Allez, tu dois m'avoir
à la gare Union en sept minutes.

1443
01:23:37,496 --> 01:23:38,078
Pourquoi?

1444
01:23:38,103 --> 01:23:41,633
Parce que si tu ne m'y fais pas entrer
Dans sept minutes, vous serez l'ancien chef Duggan.

1445
01:23:41,658 --> 01:23:43,440
Allumez la sirène !

1446
01:24:24,233 --> 01:24:26,519
Nous l'avons fait en six minutes et demie.

1447
01:24:26,689 --> 01:24:28,055
Mais quel est le problème ?

1448
01:24:28,180 --> 01:24:32,505
Si je ne lui donne pas bientôt cette clé de la ville, tout
elle recevra un morceau de fil pour crocheter la serrure.

1449
01:24:33,007 --> 01:24:34,287
OMS? Qui rencontrons-nous ?

1450
01:24:34,920 --> 01:24:35,920
Allez.

1451
01:24:37,312 --> 01:24:38,611
- Je sais, mais qui ?
- Allez, musique !

1452
01:24:38,974 --> 01:24:40,412
Pourquoi? Où allons-nous ?

1453
01:24:41,360 --> 01:24:43,457
Qui rencontrez-vous dans le train ?

1454
01:24:45,013 --> 01:24:46,438
Oh, oh, oh, oh...

1455
01:24:54,393 --> 01:24:56,875
Eh bien, bonjour. Bienvenue dans notre belle ville.

1456
01:24:56,900 --> 01:24:58,193
Bonjour, mon garçon Stevie.

1457
01:24:59,393 --> 01:25:00,393
C'est pour moi ?

1458
01:25:00,733 --> 01:25:03,120
- Non, pas exactement, mais...
- Je ne le pensais pas.

1459
01:25:03,739 --> 01:25:04,959
A plus tard, Stevie boy.

1460
01:25:18,580 --> 01:25:21,090
Quelque chose est pourri
dans l'état de Puget City.

1461
01:25:21,220 --> 01:25:23,115
Mais qui sommes-nous censés rencontrer ?

1462
01:25:23,186 --> 01:25:26,753
Le seul que nous connaissons du Maine est
le maire Standish, et elle est repartie.

1463
01:25:27,193 --> 01:25:27,915
Elle a.

1464
01:25:27,940 --> 01:25:28,940
N'est-ce pas ?

1465
01:25:29,606 --> 01:25:31,027
Nous le saurons bientôt.

1466
01:25:37,469 --> 01:25:38,469
C'est ici.

1467
01:25:40,469 --> 01:25:42,672
- Bonjour, Steve.
- Oncle Silas, voici le chef des pompiers Duggan.

1468
01:25:42,697 --> 01:25:43,705
Juge Standish.
- Salut, chef.

1469
01:25:43,730 --> 01:25:44,730
Comment vas-tu?

1470
01:25:45,265 --> 01:25:46,018
Elle est là !

1471
01:25:46,043 --> 01:25:48,465
Oui, oui, elle est arrivée
avec certains des autres maires.

1472
01:25:50,582 --> 01:25:53,625
Steve, peut-être que tu
tu ferais mieux de me laisser lui parler d'abord.

1473
01:25:53,650 --> 01:25:56,525
Eh bien, d'accord, mais tu lui dis
elle ne peut pas jouer avec mes affections.

1474
01:25:56,550 --> 01:25:59,126
Mes pères de la ville seront
ici avec leur fusil de chasse.

1475
01:26:06,007 --> 01:26:07,545
Je ne le verrai pas, oncle Silas.

1476
01:26:07,627 --> 01:26:09,506
je ne veux rien avoir
à voir avec cet homme.

1477
01:26:09,530 --> 01:26:10,145
Rien.

1478
01:26:10,370 --> 01:26:12,171
- Il peut vous entendre.
- Eh bien, laisse-le.

1479
01:26:12,270 --> 01:26:13,210
Ce n'est pas une nouvelle pour lui.

1480
01:26:13,250 --> 01:26:14,517
Il sait ce qu'il est.

1481
01:26:14,900 --> 01:26:16,421
C'est un voyou bon marché.

1482
01:26:17,183 --> 01:26:18,485
Je suis un voyou bon marché.

1483
01:26:18,510 --> 01:26:20,325
Il est trompeur et c'est une brute grossière.

1484
01:26:20,350 --> 01:26:21,482
Je suis trompeur.

1485
01:26:21,507 --> 01:26:22,507
Clary, s'il te plaît.

1486
01:26:22,950 --> 01:26:24,705
Quels que soient vos sentiments personnels,

1487
01:26:24,730 --> 01:26:26,971
tu dois te rappeler que tu es
un agent public et lui aussi.

1488
01:26:27,129 --> 01:26:29,868
Eh bien, vous ne pouvez pas refuser l'hospitalité de la ville.

1489
01:26:30,216 --> 01:26:32,510
Eh bien, il vous a apporté une clé de la ville.

1490
01:26:33,156 --> 01:26:35,305
Je vais le lui mettre en plein dans les yeux.

1491
01:26:35,330 --> 01:26:38,230
Eh bien, cette partie va bien
tant que tu le vois.

1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,265
Il t'aime, Clary.

1493
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
Il me l'a dit.

1494
01:26:41,370 --> 01:26:44,464
Il m'a tout raconté sur la dispute,
a dit que tout était de sa faute.

1495
01:26:44,489 --> 01:26:48,025
Est-ce qu'il t'a dit ce qui s'est passé
dans sa chambre d'hôtel après la dispute ?

1496
01:26:48,218 --> 01:26:49,285
- Hôtel...
- Oui.

1497
01:26:49,690 --> 01:26:50,846
- Non.
- Non ?

1498
01:26:51,430 --> 01:26:52,430
Ce qui s'est passé?

1499
01:26:53,443 --> 01:26:54,443
Eh bien, demandez-lui.

1500
01:26:57,743 --> 01:26:58,950
Vous entendez quelque chose ?

1501
01:27:01,090 --> 01:27:03,440
Si tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé...

1502
01:27:05,210 --> 01:27:06,210
Non, hein ?

1503
01:27:06,553 --> 01:27:08,727
Eh bien, il y a toujours Ralph.

1504
01:27:09,163 --> 01:27:11,743
Ralph a toujours voulu
aimer l'honneur et vous obéir.

1505
01:27:12,276 --> 01:27:14,119
Mais ne lui parle pas de Steve.

1506
01:27:15,270 --> 01:27:16,767
Ralph est une brute jalouse.

1507
01:27:17,292 --> 01:27:21,382
Il risque d'arrêter de remuer son érable
sucre et poursuivez Steve avec une cuillère.

1508
01:27:22,450 --> 01:27:23,623
Ralph est très gentil.

1509
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Clary.

1510
01:27:26,000 --> 01:27:29,260
j'ai rendu difficile
décisions depuis longtemps.

1511
01:27:29,778 --> 01:27:31,598
Mais celui-ci n'est pas entre mes mains.

1512
01:27:32,073 --> 01:27:33,523
Celui-ci est dans ton cœur.

1513
01:27:34,616 --> 01:27:36,319
Assurez-vous de l'écouter.

1514
01:28:01,279 --> 01:28:02,279
Ah, Steve.

1515
01:28:04,357 --> 01:28:07,297
Que s'est-il passé dans votre
chambre d'hôtel après la dispute ?

1516
01:28:08,646 --> 01:28:10,035
Rien. J'ai dû quitter la ville.

1517
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Quoi?

1518
01:28:11,747 --> 01:28:13,271
Eh bien, je vais commencer par le début.

1519
01:28:13,672 --> 01:28:15,555
Duncan m'attendait avec un télégramme.

1520
01:28:15,580 --> 01:28:17,387
Elle a ramené mon manteau et...
- Elle ?

1521
01:28:17,786 --> 01:28:19,773
Ouais, Sheila a amené mon...

1522
01:28:24,119 --> 01:28:25,119
Sheila.

1523
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
Salut, Harvard.

1524
01:28:29,100 --> 01:28:31,420
Puis-je venir ?
Je peux tout expliquer.

1525
01:28:33,217 --> 01:28:35,275
<i>Allez, maintenant, Harvard.
Vous n'êtes pas juste.</i>

1526
01:28:35,300 --> 01:28:37,181
Même les criminels doivent l’accepter.

1527
01:28:41,862 --> 01:28:42,745
Harvard.

1528
01:28:42,770 --> 01:28:45,121
Tu es juste têtu.
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.

1529
01:28:47,602 --> 01:28:50,386
Dis, j'arrive là-bas si je
je dois enfoncer cette porte.

1530
01:28:52,543 --> 01:28:54,674
Vous en avez fini avec moi, maire Fisk.

1531
01:28:55,060 --> 01:28:57,800
Je préférerais être une vieille fille
le reste de ma vie que ma femme...

1532
01:28:58,563 --> 01:29:02,795
Que la femme d'un homme qui...
Eh bien, vous battrez votre femme. Je sais que tu le ferais.

1533
01:29:02,879 --> 01:29:04,180
Vous êtes juste le genre.

1534
01:29:09,456 --> 01:29:12,336
Appelle ma secrétaire et dis-lui de
faire établir une licence de mariage.

1535
01:29:18,567 --> 01:29:19,567
Bonjour.

1536
01:29:21,097 --> 01:29:21,984
Bonjour!

1537
01:29:22,860 --> 01:29:25,070
Force brute. C'est tout ce que vous comprenez.

1538
01:29:25,095 --> 01:29:26,045
Mais... Clary.

1539
01:29:26,163 --> 01:29:27,950
Enfoncez la porte, voulez-vous ?

1540
01:29:28,393 --> 01:29:32,916
Eh bien, si tu as autant de muscles,
voyons que tu entres maintenant.

1541
01:29:33,256 --> 01:29:36,816
Clary, j'essaie de te le dire.
Il est parti.

1542
01:29:36,912 --> 01:29:39,380
Bonjour, la mairie.
Je veux le bureau du maire Fisk.

1543
01:29:39,446 --> 01:29:42,937
S'il vous plaît, voici le chef Duggan.
Je le veux aussi dans la précipitation.

1544
01:29:42,987 --> 01:29:46,584
Mais... Mais...

1545
01:29:46,750 --> 01:29:48,158
Mais il doit être là.

1546
01:29:49,080 --> 01:29:50,698
Ils se liguent contre lui.

1547
01:29:56,202 --> 01:29:58,756
Ils vont le ruiner. Cela signifiera un rappel.

1548
01:29:59,200 --> 01:30:00,443
Mais je... Quoi ?

1549
01:30:00,800 --> 01:30:03,195
Calme, calme, Clary. Laissez-moi entrer.

1550
01:30:32,347 --> 01:30:33,000
Ah !

1551
01:30:33,534 --> 01:30:34,057
Quoi?

1552
01:30:34,082 --> 01:30:35,082
Mobile.

1553
01:30:35,691 --> 01:30:36,870
Je suis désolé de m'introduire ainsi.

1554
01:30:36,890 --> 01:30:38,706
Eh bien, c'est assez cohérent
avec toutes vos autres actions.

1555
01:30:38,730 --> 01:30:39,718
Mais j'ai dû expliquer.

1556
01:30:39,743 --> 01:30:41,793
La violence physique n’a jamais rien résolu.

1557
01:30:42,343 --> 01:30:43,116
D'accord.

1558
01:30:43,303 --> 01:30:46,384
Je veux t'excuser pour
élever la voix et agir comme un talon.

1559
01:30:46,416 --> 01:30:47,805
Eh bien, vous l'avez certainement fait.

1560
01:30:47,830 --> 01:30:51,995
Et si tu écoutais, au lieu de tirer des conclusions hâtives,
Je pourrais expliquer que Sheila est venue dans ma chambre

1561
01:30:52,060 --> 01:30:54,767
pour ramener mon manteau alors
que je pourrais prendre un avion.

1562
01:30:55,056 --> 01:30:56,056
Mais vous n'écouterez pas.

1563
01:30:59,110 --> 01:31:00,356
J'écoute, Steve.

1564
01:31:02,650 --> 01:31:03,650
Harvard.

1565
01:31:05,743 --> 01:31:07,508
Clary, tu vas bien ?

1566
01:31:09,343 --> 01:31:10,343
Clary !

1567
01:31:13,126 --> 01:31:16,007
Eh bien...
- Secrétaire Taggart.

1568
01:31:16,032 --> 01:31:19,105
L'ordre du conseiller...
Il y a une réunion à la mairie.

1569
01:31:19,130 --> 01:31:20,817
Eh bien, il y a bien plus
important ici.

1570
01:31:20,842 --> 01:31:23,862
C'est un cas d'urgence. Taggart est là.
Ils tirent vite c...

1571
01:31:23,931 --> 01:31:24,599
Calme-toi.

1572
01:31:24,624 --> 01:31:27,379
Henshaw lâche ses gros canons.
C'est un rouleau compresseur.

1573
01:31:27,463 --> 01:31:29,570
Ils vont vous ruiner. Cela signifiera un rappel.

1574
01:31:31,230 --> 01:31:32,269
C'est la confrontation.

1575
01:31:34,297 --> 01:31:35,737
Il est en route.

1576
01:31:36,083 --> 01:31:37,083
Ah, au revoir.

1577
01:31:58,295 --> 01:32:01,075
Je vais télégraphier ma démission.
Je pense qu'un maire dans la famille suffit.

1578
01:32:01,100 --> 01:32:04,248
Tu ferais mieux d'attendre. Si cette réunion
c'est ce que je pense, tu le seras.

1579
01:32:04,466 --> 01:32:05,466
Oh?

1580
01:32:05,943 --> 01:32:08,128
<i>... j'aime cette idée, vous savez.
C'est une chose très difficile.</i>

1581
01:32:08,153 --> 01:32:11,496
Messieurs, puis-je présenter Son Honneur,
Maire Standish de Winona, Maine.

1582
01:32:11,520 --> 01:32:12,390
- Comment vas-tu?
- Votre Honneur.

1583
01:32:12,415 --> 01:32:14,308
Le juge de circuit américain Silas Standish.

1584
01:32:14,333 --> 01:32:15,518
Comment allez-vous, juge.

1585
01:32:22,663 --> 01:32:23,663
Que se passe-t-il ici ?

1586
01:32:24,070 --> 01:32:25,560
Bonjour, Votre Honneur.

1587
01:32:26,500 --> 01:32:28,556
Oh, je ne crois pas avoir rencontré
Maire Standish.

1588
01:32:29,110 --> 01:32:30,695
Mais je pense que tu connais Sheila.

1589
01:32:30,720 --> 01:32:31,748
Qui a convoqué cette réunion ?

1590
01:32:31,773 --> 01:32:32,773
Vous l'avez fait.

1591
01:32:32,924 --> 01:32:34,977
Ou plutôt, je l'ai appelé en ton nom.

1592
01:32:35,860 --> 01:32:38,460
M. Henshaw n'était pas satisfait
la façon dont les choses se sont passées ce matin.

1593
01:32:38,833 --> 01:32:42,436
Et à la lumière de nouvelles informations
de notre ami commun de San Francisco...

1594
01:32:42,461 --> 01:32:45,055
Tu penses que tu pourrais aimer
je dois reconsidérer, c'est ça ?

1595
01:32:45,080 --> 01:32:46,080
Ouais.

1596
01:32:46,435 --> 01:32:47,494
Tu l'as avec toi,
n'est-ce pas, bébé ?

1597
01:32:47,519 --> 01:32:50,443
Et quelle est la nature de cette nouvelle information ?

1598
01:32:50,640 --> 01:32:51,783
Comme si je ne le savais pas.

1599
01:32:51,820 --> 01:32:52,963
Eh bien, laisse-moi voir.

1600
01:32:56,633 --> 01:32:58,035
Inciter à une émeute.

1601
01:32:58,919 --> 01:33:00,313
Arrêté dans une ruelle.

1602
01:33:01,079 --> 01:33:03,037
Soupçon de déranger un enfant.

1603
01:33:03,612 --> 01:33:05,159
Se faire passer pour un enfant.

1604
01:33:05,373 --> 01:33:06,635
Accusations d'ivresse.

1605
01:33:06,660 --> 01:33:07,854
Et quelques tampons photos.

1606
01:33:07,879 --> 01:33:09,879
Vous n’avez pas vraiment l’intention de l’utiliser, n’est-ce pas ?

1607
01:33:10,160 --> 01:33:11,646
En fait, je le fais.

1608
01:33:12,876 --> 01:33:14,983
Vous voyez, Steve est un adversaire assez coriace.

1609
01:33:15,250 --> 01:33:17,058
Nous avons ici un certain problème commercial.

1610
01:33:17,926 --> 01:33:19,106
Steve n'arrête pas de dire non.

1611
01:33:19,160 --> 01:33:22,776
Et il pense que cette nouvelle information
pourrait m'inciter à dire oui.

1612
01:33:23,746 --> 01:33:25,302
Oh. Et si le maire Fisk refuse ?

1613
01:33:25,523 --> 01:33:27,262
Eh bien, les élections approchent.

1614
01:33:27,960 --> 01:33:28,960
Le vôtre aussi.

1615
01:33:29,852 --> 01:33:32,913
Ce genre de chose pourrait être très dommageable.

1616
01:33:33,326 --> 01:33:34,326
Oh, je vois.

1617
01:33:37,041 --> 01:33:39,336
Pourquoi veux-tu être
une fête pour une chose comme ça ?

1618
01:33:40,146 --> 01:33:43,206
Stevie ne s'est tout simplement pas avéré être le
le genre d'ami que je voulais qu'il soit.

1619
01:33:44,270 --> 01:33:45,696
Eh bien, une fille doit vivre.

1620
01:33:45,953 --> 01:33:48,673
Je ramène son manteau au milieu
de la nuit, et qu'est-ce que je reçois ?

1621
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
Un coup de pinceau.

1622
01:33:51,590 --> 01:33:53,820
Steve, tu disais la vérité,
n'est-ce pas ?

1623
01:33:54,686 --> 01:33:57,595
Bien sûr. Et maintenant tu ne douteras plus jamais de moi.

1624
01:33:57,620 --> 01:33:59,235
Oh, eh bien, je n'ai pas dit exactement ça.

1625
01:33:59,260 --> 01:34:01,059
Et si jamais tu me vois
tenir la main d'une belle fille,

1626
01:34:01,083 --> 01:34:02,636
tu sauras que c'est
tous dans l’exercice de leurs fonctions.

1627
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Bien sûr.

1628
01:34:03,740 --> 01:34:07,115
Et si tu rentres à l’improviste,
et tu vois un homme sortir par la fenêtre,

1629
01:34:07,450 --> 01:34:09,366
vous saurez simplement qu'il est
le releveur de compteur, n'est-ce pas ?

1630
01:34:09,390 --> 01:34:10,905
Oh, eh bien, je vais travailler à la maison.

1631
01:34:10,930 --> 01:34:13,553
Oh, mon Dieu, ça me fera plaisir
plus alors, tu sais pourquoi ?

1632
01:34:18,230 --> 01:34:21,094
Je déteste rompre cet appel d'offres
moment, mais le conseil attend.

1633
01:34:21,790 --> 01:34:24,609
Nous voulons votre signature sur
ce projet de loi, ou votre démission.

1634
01:34:25,025 --> 01:34:28,106
Si nous n'obtenons pas l'un de l'autre, le
les journaux du matin exigeront votre rappel.

1635
01:34:28,469 --> 01:34:30,598
Écoute, je ne suis pas concerné par toute cette boue.

1636
01:34:30,720 --> 01:34:33,390
J'en ai eu peu sur moi auparavant,
merci à vous et Henshaw.

1637
01:34:33,570 --> 01:34:35,571
Mais tu ne vas pas traîner
quelqu'un d'autre dedans.

1638
01:34:37,266 --> 01:34:39,827
Je n'ai jamais frappé une femme dans mon
la vie, mais je veux cette information.

1639
01:34:40,185 --> 01:34:43,372
Et si je ne comprends pas, je l'aurai
vous avez été arrêté pour ivresse.

1640
01:34:43,746 --> 01:34:45,640
Nous avons une belle prison ici à Puget City.

1641
01:34:45,673 --> 01:34:47,615
Soigné, propre, mais un peu confiné.

1642
01:34:47,640 --> 01:34:50,745
Le maire Fisk est un peu impétueux.
Je le prends.

1643
01:34:51,436 --> 01:34:53,518
Je ne pense pas qu'il voudra me faire arrêter.

1644
01:34:59,550 --> 01:35:01,244
Reculez, les garçons. Reculer.

1645
01:35:17,287 --> 01:35:19,255
Je dis que le maire sort les pieds en premier.

1646
01:35:19,280 --> 01:35:22,377
Vous avez un pari.
Tu veux entrer ?

1647
01:35:22,620 --> 01:35:26,261
- Je n'ai jamais joué.
- Tiens, c'est sûr, Oncle Silas.

1648
01:35:26,440 --> 01:35:30,660
Hé, George, une chose sûre n'est pas un pari, n'est-ce pas ?

1649
01:36:05,112 --> 01:36:07,520
J'ai été loin des quais trop longtemps,
tu deviens un peu rouillé.

1650
01:36:11,317 --> 01:36:13,045
Tu devrais viser la gorge, Taggart.

1651
01:36:13,213 --> 01:36:14,751
Comment va ta gorge ?

1652
01:36:16,487 --> 01:36:19,300
- Allez-y, ouvrez.
- Euh, toi. Allez, chef.

1653
01:36:19,909 --> 01:36:21,805
Voyons. Voyons quoi...

1654
01:36:45,422 --> 01:36:46,422
Sheila.

1655
01:36:48,082 --> 01:36:49,268
- C'est à Henshaw.
- D'accord.

1656
01:36:50,493 --> 01:36:51,945
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

1657
01:36:51,970 --> 01:36:53,050
Écartez-vous de mon chemin.

1658
01:36:53,070 --> 01:36:54,070
Maintenant, attendez une minute.

1659
01:36:55,272 --> 01:36:57,920
Je déteste la violence, mais je conseille
tu ne dois rien essayer de drôle.

1660
01:36:58,909 --> 01:36:59,969
Est-ce que vous plaisantez?

1661
01:37:00,189 --> 01:37:01,592
Non, je te préviens juste.

1662
01:37:01,729 --> 01:37:04,923
En tant qu'une des rares filles dans un club pour hommes
à l'université, j'ai appris à me défendre.

1663
01:37:05,350 --> 01:37:07,585
Eh bien, je vais vous déchirer.

1664
01:37:11,323 --> 01:37:12,192
Désolé.

1665
01:37:12,237 --> 01:37:15,376
Quand je pense à mes intentions
sur Telegraph Hill...

1666
01:37:21,783 --> 01:37:23,123
C'est un quatuor.

1667
01:37:23,635 --> 01:37:24,635
Quoi?

1668
01:37:25,683 --> 01:37:27,418
Allez, tu en as assez.

1669
01:37:28,636 --> 01:37:30,530
Oh, tu en veux plus ?

1670
01:37:34,000 --> 01:37:36,307
Devons-nous en faire un débat à deux maires ?

1671
01:37:37,083 --> 01:37:39,303
Un dollar pour le maire de Winona.

1672
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
Oh.

1673
01:37:48,153 --> 01:37:49,946
Vous n’apprenez pas très facilement, n’est-ce pas ?

1674
01:38:13,379 --> 01:38:14,379
Attention!

1675
01:38:18,026 --> 01:38:20,936
Vous vous en sortez facilement.
Je vais l'épouser.

1676
01:38:25,149 --> 01:38:28,469
Quelle rencontre ! je suis revenu
tout ce que j'ai perdu au tank pour chiens.

1677
01:38:28,494 --> 01:38:29,511
Voici.

1678
01:38:29,536 --> 01:38:30,745
Tu sais quoi faire avec ça ?

1679
01:38:30,770 --> 01:38:32,983
Je fais? Je veux dire, je le fais !

1680
01:38:40,090 --> 01:38:41,385
Allez, les garçons, il arrive.

1681
01:38:41,670 --> 01:38:42,571
Où nous emmène-t-il ?

1682
01:38:42,596 --> 01:38:43,596
Au poisson.

1683
01:38:46,749 --> 01:38:47,705
Eh bien, chef !

1684
01:38:47,730 --> 01:38:50,442
Ne vous inquiétez pas maintenant.
J'ai tout sous contrôle.

1685
01:38:54,270 --> 01:38:55,310
Ou l'ai-je fait ?

1686
01:39:05,680 --> 01:39:09,182
Donne ça à Henshaw.
Il s'est échoué dans cette ville.

1687
01:39:14,147 --> 01:39:15,499
La réunion est levée.

1688
01:39:29,329 --> 01:39:30,329
Non.

1689
01:39:30,943 --> 01:39:32,003
Oh, chérie !

1690
01:39:32,849 --> 01:39:34,769
Escorter cette jeune femme
à l'aéroport et donner

1691
01:39:34,794 --> 01:39:36,690
Maire Fisk n'importe quel ticket
vous pouvez reprendre le chemin.

1692
01:39:36,897 --> 01:39:37,897
Oui, madame.

1693
01:39:39,516 --> 01:39:40,516
Bon atterrissage !

1694
01:39:43,096 --> 01:39:45,591
Mais tout va bien, Steve.
Je l'ai brûlé.

1695
01:39:45,670 --> 01:39:48,732
Oh, oh, merci, chef.
Vous avez raison.

1696
01:39:54,479 --> 01:39:58,089
Écoutez la clé de la ville.
C'est faire de la musique.

1697
01:39:58,249 --> 01:40:01,077
Oh non. C'est le puissant vent d'ouest.